1 00:01:24,292 --> 00:01:26,377 Hej, bestäm dig. Vill du satsa eller inte? 2 00:01:26,586 --> 00:01:28,088 Håll käften. Du vill att polisen ska höra dig, din mugg? 3 00:01:28,296 --> 00:01:29,881 Fortsätt, din fyrspolare. 4 00:01:49,692 --> 00:01:51,486 Är detta så nära platsen som du kan ta oss? 5 00:01:51,820 --> 00:01:53,196 Ja, och det här är för nära för mig. 6 00:01:53,488 --> 00:01:55,073 Det skulle inte se särskilt bra ut i tidningarna, Charlie, 7 00:01:55,281 --> 00:01:57,575 om jag blev ertappad för att bryta mot statens lagar. 8 00:01:58,409 --> 00:01:59,369 Vilken väg går vi? 9 00:01:59,619 --> 00:02:02,288 Precis på den gatan, sir. Följ bara folkmassan. Du kan inte missa det. 10 00:02:02,497 --> 00:02:03,373 Kom igen. 11 00:02:21,182 --> 00:02:23,476 - Kom hit, pojke. - Visa dem vad du har. 12 00:02:23,810 --> 00:02:24,978 Där är han. 13 00:02:25,895 --> 00:02:27,397 - Visa dem vad du har. - Kom igen, Mauler. 14 00:02:27,605 --> 00:02:30,859 Hej, Mauler. Kommer du ut, eller kommer du att ändra dig? 15 00:02:39,492 --> 00:02:40,577 Inträdet är $2, herr. 16 00:02:40,785 --> 00:02:42,370 Vad menar du $2? Det är tänkt att vara $1. 17 00:02:42,620 --> 00:02:45,081 Jag har inte tid att bråka. Det här är ett stort slagsmål. Gå ur linjen. 18 00:02:45,290 --> 00:02:47,667 Hur gillar du dessa killar? Vad tror de att det här är, operan? 19 00:02:47,917 --> 00:02:49,294 Vad ska vi göra? Kom igen, låt oss åka hem. 20 00:02:49,502 --> 00:02:51,462 Nej, vänta lite. Vänta ett ögonblick. Hur mycket pengar har du? 21 00:02:51,713 --> 00:02:54,591 - Jag har 1,30 dollar, antar jag. - Okej, ge mig din $1. 22 00:02:54,799 --> 00:02:56,885 - Vad ska du göra, Jim? - Vänta här. 23 00:02:57,093 --> 00:02:59,387 - Här är du. Var är Callahan? - Inuti. 24 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 - Hej, Callahan. - Ja. 25 00:03:01,681 --> 00:03:03,474 Jag vill tipsa dig om något. Ser du den där killen? 26 00:03:03,683 --> 00:03:05,393 - Den långe mannen utan hatt? - Ja. 27 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 Tja, han har precis fått sina fickor plockade, och han kokar. 28 00:03:07,812 --> 00:03:08,688 Han säger att han ska hämta polisen. 29 00:03:08,897 --> 00:03:10,690 Det är bättre att du gör något åt det om du inte vill bli plundrad. 30 00:03:10,899 --> 00:03:12,192 - Tack. - Snabbt. 31 00:03:19,282 --> 00:03:20,366 Kom igen, gå in där. 32 00:03:20,491 --> 00:03:21,784 Vänta lite, vänta lite. Jag gjorde ingenting. 33 00:03:21,993 --> 00:03:23,786 Klipp ut det, klipp ut det. 34 00:03:25,288 --> 00:03:26,497 Gå därifrån. 35 00:03:27,916 --> 00:03:30,084 - Vad hände? - Du är med, eller hur? Kom igen. 36 00:03:33,504 --> 00:03:35,381 Hej Walter. Titta upp på kullen där. 37 00:03:35,590 --> 00:03:36,966 - Vet du vem det är? - Nej. Vem? 38 00:03:37,217 --> 00:03:38,885 Det är domare Geary. Han är en av bankens direktörer. 39 00:03:39,093 --> 00:03:41,179 Ja? Låt oss gå och stå där. Vi kanske får en chans att träffa honom. 40 00:03:41,387 --> 00:03:42,263 Kom igen. 41 00:03:42,680 --> 00:03:45,266 Kom igen, sätt igång det här, ser ut som regn. 42 00:03:53,107 --> 00:03:56,486 Nu, Hoghead, jag varnar dig. Du får inte ett öre för den här kampen 43 00:03:56,611 --> 00:03:59,489 om du kväver honom, bit honom eller sticka tummen i hans öga. 44 00:03:59,697 --> 00:04:01,491 - Förstår du? - Jaha? 45 00:04:04,410 --> 00:04:05,286 Och du. 46 00:04:05,495 --> 00:04:08,498 Om du får fingret i hans mun, det är ditt eget fel. 47 00:04:11,292 --> 00:04:12,377 Är du redo? 48 00:04:13,294 --> 00:04:15,964 Kom igen. Kom igen nu. 49 00:04:16,381 --> 00:04:17,799 Är du redo? 50 00:04:18,216 --> 00:04:18,967 Det där en pojke. 51 00:04:26,808 --> 00:04:28,768 Kämpa nu som herrar. 52 00:04:47,412 --> 00:04:48,579 Jag tror att jag gillar Hoghead. 53 00:04:48,788 --> 00:04:51,499 jag vet inte. Den där Mauler ser fruktansvärt stor ut för mig. 54 00:06:00,693 --> 00:06:03,488 Det är en skandal. Det är vad det är, en skandalös upprördhet. 55 00:06:03,696 --> 00:06:05,782 Jag vet inte vad San Francisco kommer till. 56 00:06:05,990 --> 00:06:08,576 En anständig, sportinriktad man kan inte ens gå på hundbråk 57 00:06:08,785 --> 00:06:12,080 utan att bli förödmjukad av dessa galna statliga lagar. 58 00:06:12,497 --> 00:06:14,374 Varför inte du då ändra lagarna, domare? 59 00:06:14,582 --> 00:06:17,794 För ni stora, muskelbundna luffare från Barbarys kust 60 00:06:18,002 --> 00:06:19,587 har dödat kampspelet. 61 00:06:20,088 --> 00:06:21,964 Men märk mina ord, alla ni, 62 00:06:22,215 --> 00:06:23,758 det kommer att bli några förändringar tillverkad i denna stad. 63 00:06:24,008 --> 00:06:25,385 Hur menar du, domare? 64 00:06:26,094 --> 00:06:27,887 Olympiaklubben, ung kille. 65 00:06:28,096 --> 00:06:31,891 Det står för bra, ren sport, och om vi inte kan gå och se slagsmål, 66 00:06:32,100 --> 00:06:34,394 sedan av Godfrey vi sätter dem på oss själva. 67 00:06:34,519 --> 00:06:36,270 Menar du med betalda fighters, proffs? 68 00:06:36,479 --> 00:06:37,397 Inga. 69 00:06:37,605 --> 00:06:39,774 Vi tog med en bra instruktör från England, Harry Watson, 70 00:06:39,982 --> 00:06:41,567 som undervisade prinsen av Wales. 71 00:06:41,818 --> 00:06:44,570 Vi tar in några rena pojkar från goda familjer, 72 00:06:44,779 --> 00:06:47,782 och om vi inte kan göra er till fighters till herrar, 73 00:06:47,990 --> 00:06:50,868 vi ska försöka göra några herrar till fighters. 74 00:06:54,414 --> 00:06:56,374 Hej, lyssna. 75 00:06:56,582 --> 00:06:59,585 Vet du vad Mauler sa till mig om att du kommer över i vagnen? 76 00:06:59,794 --> 00:07:01,671 Han sa att du var en stor gul påse med vind, 77 00:07:01,879 --> 00:07:03,881 han kunde slicka dig när som helst, var som helst, var som helst. 78 00:07:04,090 --> 00:07:06,968 - Åh, det gjorde han, va? - Ja, men säg inte att jag sa till dig. 79 00:07:10,680 --> 00:07:12,390 Stå tillbaka, grabbar. Ge honom lite utrymme nu. 80 00:07:12,598 --> 00:07:16,060 Låt oss ha gott om plats. Det är det. Okej, pojkar. 81 00:07:16,310 --> 00:07:18,396 Kom igen nu, gå in och kämpa. 82 00:07:19,814 --> 00:07:20,565 Hej, hej, Jim. 83 00:07:20,815 --> 00:07:23,693 Om banken hör om detta, vi kommer att förlora våra jobb, visst. 84 00:07:40,209 --> 00:07:41,961 Hej. Hej, Jim. 85 00:07:42,211 --> 00:07:44,297 - Såg du vad jag just såg? - Ja. 86 00:07:45,590 --> 00:07:47,175 - Domare Geary, var det inte? - Ja. 87 00:07:47,383 --> 00:07:49,677 Jösses, vi kommer säkert att få sparken, jag vet det. 88 00:07:49,886 --> 00:07:51,262 Ser ut som det. 89 00:07:52,013 --> 00:07:53,681 Walter, det finns bara en sak att göra. 90 00:07:53,890 --> 00:07:55,183 Vi måste slå honom till rejält. 91 00:07:55,391 --> 00:07:57,393 Vi måste skicka in våra avskedanden. 92 00:07:57,602 --> 00:07:59,687 Okej, Jim, men... Jösses, tycker du att vi borde göra det? 93 00:07:59,896 --> 00:08:01,689 Säker. Jag har bestämt mig. 94 00:08:02,982 --> 00:08:04,358 Till presidenten, Comstock Bank. 95 00:08:04,609 --> 00:08:05,568 Käre herr Mclnnes... 96 00:08:05,818 --> 00:08:08,863 Så gamla domare Kinsey, den tuffaste mannen på Kaliforniens bänk, 97 00:08:08,988 --> 00:08:11,991 tog en titt på mig i den där mobben och nästan tappade klubban. 98 00:08:12,200 --> 00:08:14,494 "Av gad, sir!" skäller han. 99 00:08:14,702 --> 00:08:18,080 "Du, en högsta domstolsdomare, fångad i en priskamp." 100 00:08:19,999 --> 00:08:22,668 Tja, jag kan redan se tidningsrubrikerna. 101 00:08:23,085 --> 00:08:25,588 Jag stod där som en kycklingtjuv med en höna i varje ficka. 102 00:08:25,880 --> 00:08:27,465 Jag kunde inte ens öppna munnen, 103 00:08:27,715 --> 00:08:29,967 när den här unge killen på en gång... Vad heter han? 104 00:08:30,218 --> 00:08:31,969 - Corbett. James Corbett. - Ja. 105 00:08:32,220 --> 00:08:34,388 Nåväl, Corbett kliver fram och säger, 106 00:08:34,597 --> 00:08:38,684 "Ers heder, det har skett ett mycket allvarligt misstag. 107 00:08:39,101 --> 00:08:42,772 "Domare Geary, här är regissören från banken där jag är anställd." 108 00:08:43,689 --> 00:08:46,776 Nu säger Corbett: "Det var vi alla tre nere på Pacific Street 109 00:08:46,984 --> 00:08:49,362 "tittar på en fastighet banken är intresserad av. 110 00:08:49,612 --> 00:08:52,782 "Vi råkade se den här publiken, och så gick vi fram för att undersöka. 111 00:08:52,990 --> 00:08:57,370 – Vi hade naturligtvis ingen aning att det pågick en prisstrid. 112 00:08:57,620 --> 00:09:01,582 "Varför, människor i vår position skulle aldrig drömmer om att synas i ett sådant sällskap.” 113 00:09:01,791 --> 00:09:02,959 Säger Corbett. 114 00:09:03,292 --> 00:09:07,463 - Så gamla domare Kinsey släppte dig, va? - Skottfri. 115 00:09:07,713 --> 00:09:11,676 Ber om ursäkt överallt och gav alla andra 30 dagar. 116 00:09:16,097 --> 00:09:18,182 Skickade du efter mig, mr Mclnnes? Men jag vill ge dig det här... 117 00:09:18,391 --> 00:09:20,977 Ja, Corbett. Jag förstår du känner redan domare Geary. 118 00:09:21,185 --> 00:09:22,061 Ja, sir. Vi har träffats. 119 00:09:22,311 --> 00:09:24,397 Du gjorde banken en stor tjänst igår kväll, unge man. 120 00:09:24,605 --> 00:09:25,481 Det var snabbt tänkt. 121 00:09:25,690 --> 00:09:28,192 Vi gillar en man som kan göra gott, snabba beslut på fötterna. 122 00:09:28,401 --> 00:09:31,571 Jag vet inte om banken, men du räddade verkligen min hud. 123 00:09:31,779 --> 00:09:34,282 Hur länge har du varit med oss, Corbett? Tre år? 124 00:09:34,490 --> 00:09:35,491 Fyra, sir. 125 00:09:35,783 --> 00:09:38,077 Nåväl, det är på tiden vi höjde din lön i alla fall. 126 00:09:38,286 --> 00:09:41,789 Från och med nästa vecka blir det 12,50 USD i veckan. 127 00:09:44,500 --> 00:09:48,296 - Vad hände, Jim? Får vi sparken? - Avskedad? Jag borde säga inte. 128 00:09:48,588 --> 00:09:51,173 Han skulle inte acceptera min avskedsansökan. Han rev sönder den. 129 00:09:52,008 --> 00:09:54,385 - Jag fick löneförhöjning. - En löneförhöjning? 130 00:09:55,219 --> 00:09:56,596 $2,50 i veckan. 131 00:09:56,804 --> 00:09:58,472 - Skämtar du? - Skämtar? 132 00:09:58,806 --> 00:10:00,891 Hur är det med mig? Jag var där också. 133 00:10:01,100 --> 00:10:03,769 Men du pratade inte. Kom alltid ihåg det, Walter, min pojke. 134 00:10:04,020 --> 00:10:06,772 Det är killen de betalar för, killen som pratar. 135 00:10:07,481 --> 00:10:10,276 Varför går du inte in där och hävda dig? Fortsätta. 136 00:10:14,196 --> 00:10:16,782 Åh, jag... jag måste gå på lunch. 137 00:10:33,090 --> 00:10:36,177 Om du vill komma hit, Miss Ware... 138 00:10:39,013 --> 00:10:41,265 - God morgon, fröken Ware. - God morgon. 139 00:10:42,308 --> 00:10:44,894 – Hur skulle du vilja ha det här, stora räkningar? - Nej. Allt i silver, tack. 140 00:10:45,102 --> 00:10:47,772 Tja, det kommer att klara sig en ganska stor bunt vagnhjul. 141 00:10:47,980 --> 00:10:49,774 Tror du att du kan bära dem helt själv? 142 00:10:49,982 --> 00:10:51,275 Jag borde ha tagit med en handväska. 143 00:10:51,484 --> 00:10:53,778 Pappa är i ett stort pokerspel över i Olympiaklubben, 144 00:10:53,986 --> 00:10:55,488 och de kommer inte att spela med allt annat än silver. 145 00:10:55,696 --> 00:10:58,783 - Jag förstår. Sa du Olympiaklubben? - Ja. 146 00:10:59,909 --> 00:11:01,577 Tja, det råkar bara vara min lunchtid. 147 00:11:01,786 --> 00:11:04,163 Jag tar mycket gärna över detta för dig, om du vill. 148 00:11:04,413 --> 00:11:06,666 Åh, jag tror jag skulle kunna ta det om jag hade något att bära den i. 149 00:11:06,916 --> 00:11:08,167 Men tack i alla fall 150 00:11:09,293 --> 00:11:11,879 - Herr Corbett. - Åh, inga problem alls, fröken Ware. 151 00:11:12,088 --> 00:11:14,382 Jag har min assistent, Mr. Lowrie, lägg den i en påse åt dig. 152 00:11:14,590 --> 00:11:16,967 - Det har du inget emot, eller hur, Walter? - Nej, nej. 153 00:11:17,885 --> 00:11:19,387 Jag är bara en minut. 154 00:11:19,720 --> 00:11:20,971 - Hej, fröken Ware. - Hej. 155 00:11:21,180 --> 00:11:25,559 - Jösses, visst är det en vacker dag, eller hur? – Ja, det är det verkligen. 156 00:11:26,811 --> 00:11:30,773 Ja, det är verkligen vackert ute. 157 00:11:32,191 --> 00:11:33,067 Tack, Walter. 158 00:11:33,317 --> 00:11:35,695 Du kan ha de banden redo för mig att skriva under när jag kommer tillbaka. 159 00:11:35,903 --> 00:11:39,198 Och, åh, ja, när senator Gage kommer hit, låt honom vänta på mig, vill du? 160 00:11:39,407 --> 00:11:40,700 Jag återkommer snart. 161 00:11:42,702 --> 00:11:44,578 Lägg den i baruchen där. 162 00:11:52,211 --> 00:11:53,879 Du och Buck Wares dotter? Vad är det stora... 163 00:11:54,088 --> 00:11:56,382 Pipe ner, Pop. Det här är en paus för mig. 164 00:11:57,383 --> 00:11:58,467 Tack, herr Corbett. 165 00:11:58,718 --> 00:12:01,262 – Det här har varit väldigt snällt av dig. - Tänk inte på det, fröken Ware. 166 00:12:01,512 --> 00:12:03,681 Vår banks första regel är att tillfredsställa kunden. 167 00:12:03,889 --> 00:12:06,058 - Sa du till honom vart jag ska? - Nej, men det ska jag. 168 00:12:06,308 --> 00:12:09,979 - Cabby, den olympiska klubben. – Olympiaklubben. 169 00:12:22,992 --> 00:12:24,785 - Dennis, vill du ta den här väskan, snälla? - Säkert. 170 00:12:24,994 --> 00:12:26,495 Det är okej, fröken Ware. Jag bär in den. 171 00:12:26,704 --> 00:12:28,080 Inget besvär alls. Det är en del av min plikt. 172 00:12:28,414 --> 00:12:29,999 Visst, Dennis, men du har mycket att göra. 173 00:12:30,207 --> 00:12:31,083 Antag att du höll upp? 174 00:12:31,292 --> 00:12:33,461 Tja, ärligt talat, Jag är inte helt säker på att jag inte har varit det. 175 00:12:33,711 --> 00:12:36,797 Åh, kan du ursäkta mig medan jag sköter biljettpriset? 176 00:12:37,715 --> 00:12:39,967 Säg, pop, låna mig 1 dollar, vill du? Jag är pank. 177 00:12:40,092 --> 00:12:43,387 - Åh, visst. - Tack. 178 00:12:43,596 --> 00:12:44,972 Behåll förändringen. 179 00:12:45,181 --> 00:12:48,267 Av all nerv, låna pengar av dig. 180 00:12:48,517 --> 00:12:50,770 Tja, varför skulle han inte det? Han är min egen son. 181 00:12:53,689 --> 00:12:56,358 Säg, du kan lägga halva San Francisco i denna klubb. 182 00:12:56,609 --> 00:12:59,487 - Åh, det här är bara foajén, mr Corbett. - Jaha? 183 00:13:02,198 --> 00:13:03,783 En av medlemmarna vem gick bort, va? 184 00:13:03,991 --> 00:13:06,285 Nej då. Det är en mycket känd staty av Douglas Tilden. 185 00:13:06,494 --> 00:13:08,579 - Den fallna boxaren. - Tilden? 186 00:13:08,788 --> 00:13:12,666 - Vad var han, en mellanviktare? – Jag tror att herr Tilden var skulptören. 187 00:13:13,417 --> 00:13:14,585 - Pojke. - Ja, fröken Ware? 188 00:13:14,919 --> 00:13:16,796 Du kan ta den här väskan till min far i kortrummet. 189 00:13:17,004 --> 00:13:18,964 Nej, oroa dig inte, fröken Ware. Jag tar hand om det här, son. 190 00:13:19,215 --> 00:13:22,092 Jag vill leverera den personligen. Vilken väg ska jag gå? 191 00:13:22,301 --> 00:13:24,178 Kortrummet är längst ut i hallen. 192 00:13:24,386 --> 00:13:25,888 Okej. Gå inte iväg nu. 193 00:13:26,096 --> 00:13:28,265 Om jag går vilse skickar jag upp en raket. 194 00:13:29,016 --> 00:13:30,559 Det skulle inte förvåna mig. 195 00:13:31,894 --> 00:13:35,272 Ett fint gäng vargar. Tar inte ens en mans bankcheck. 196 00:13:35,481 --> 00:13:38,359 Nej, men vi tar hans bank om vi får chansen. 197 00:13:38,984 --> 00:13:40,861 Hur vet vi att din check är bra? 198 00:13:41,111 --> 00:13:43,489 En dag är du rodnad, nästa dag är du pank. 199 00:13:43,906 --> 00:13:45,991 Säg, när ni tänker du är smart nog 200 00:13:46,200 --> 00:13:48,577 för att knäcka mig, slutar jag gruvverksamheten. 201 00:13:49,995 --> 00:13:52,164 Här är du, Mr Ware. Hoppas verkligen att vi tog med oss ​​tillräckligt. 202 00:13:52,414 --> 00:13:54,083 Det var lite för tungt för din dotter att bära. 203 00:13:54,291 --> 00:13:56,085 Åh. Tack, älskling. 204 00:13:56,293 --> 00:13:57,962 - Du kommer från banken, unge man? - Ja, sir. 205 00:13:58,212 --> 00:13:59,880 - Tack för att du kom. - Åh, inte alls. 206 00:14:00,089 --> 00:14:03,592 Ja. Kanske det är bättre att han stannar kvar. Du kommer förmodligen att behöva honom igen. 207 00:14:04,593 --> 00:14:05,594 Jag heter Corbett, sir. 208 00:14:05,803 --> 00:14:06,887 - Hur många? - Tre, tack. 209 00:14:07,096 --> 00:14:09,265 - Jag ber om ursäkt? - Jag sa att jag heter Corbett, sir. 210 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 Jag känner bara dessa herrar av rykte, men... 211 00:14:11,600 --> 00:14:13,269 Tja, du har mycket tur. 212 00:14:14,812 --> 00:14:16,981 Ha en bra dag, mr Corbett. Mycket tacksam för din tjänst. 213 00:14:17,189 --> 00:14:18,899 - Jag öppnar 20. - Höja dig 10. 214 00:14:19,108 --> 00:14:21,360 Två par är inte bra i detta mördande spel. 215 00:14:21,610 --> 00:14:23,571 -Jag. – Jag kommer in och höjer. 216 00:14:23,779 --> 00:14:25,865 Var nu inte rädd, Jag har gott om pengar nu. 217 00:14:26,115 --> 00:14:29,159 Ledsen att jag låter dig vänta, fröken Ware, Jag var tvungen att presenteras för herrarna. 218 00:14:29,410 --> 00:14:31,078 Svulstigt gäng killar. Svälla. 219 00:14:31,287 --> 00:14:33,080 Hej älskling. Herregud, du ser vacker ut. 220 00:14:33,289 --> 00:14:35,499 Tack kära du. Jag önskar att jag kunde lämna tillbaka komplimangen. 221 00:14:35,708 --> 00:14:38,294 - Hur är baksmällan? - Himlen, syns det fortfarande? 222 00:14:38,502 --> 00:14:42,172 Åh, ursäkta mig, Carlton, det här är Mr Corbett, Mr Dewitt. 223 00:14:42,381 --> 00:14:43,799 - Hur gör du? - Hur mår du? 224 00:14:44,091 --> 00:14:46,677 Mr. Corbett kom mycket vänligt tillbaka med mig från banken, 225 00:14:46,886 --> 00:14:48,095 och nu visar jag honom klubben. 226 00:14:48,304 --> 00:14:49,763 Jag skulle vilja visa dig runt mig själv, om jag får. 227 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 Åh nej tack. Bry dig inte. Miss Ware mår bra. 228 00:14:52,391 --> 00:14:55,477 Jag måste gå tillbaka till kontoret. Vi ses ikväll, Vicki. 229 00:14:55,686 --> 00:14:57,479 Det har varit ett nöje att träffa dig, Mr Carbon. 230 00:14:57,688 --> 00:14:59,273 Tack. Corbett är namnet. 231 00:14:59,481 --> 00:15:01,066 - Jag ber om ursäkt. - Det är okej. 232 00:15:01,317 --> 00:15:02,985 - Nåväl, hejdå i alla fall. - Adjö. 233 00:15:03,193 --> 00:15:05,070 - Adjö. - Adjö, älskling. 234 00:15:05,279 --> 00:15:08,282 Sval kille. Förlovade du dig med honom? 235 00:15:08,616 --> 00:15:10,659 Tja, praktiskt taget. Hur gissade du? 236 00:15:10,910 --> 00:15:11,869 Jag hörde att du kallade honom "älskling." 237 00:15:12,202 --> 00:15:14,580 Folk kastar inte de där älsklingarna runt om de inte betyder något. 238 00:15:14,788 --> 00:15:16,373 Du är mycket observant, Mr Corbett. 239 00:15:16,582 --> 00:15:18,959 Och nu ska jag visa dig matsalen och terrassen, 240 00:15:19,293 --> 00:15:21,295 och man kan säga du har sett Olympic Club. 241 00:15:21,503 --> 00:15:23,964 - Bra. Åh, sa du matsalen? - Ja. 242 00:15:26,383 --> 00:15:27,676 Jösses. 243 00:15:28,302 --> 00:15:33,098 Du vet, fröken Ware, jag skulle ge 10 år av mitt liv att tillhöra en klubb som denna. 244 00:15:33,307 --> 00:15:34,892 - Varför? - Jag vet inte. 245 00:15:35,100 --> 00:15:37,394 Det är bara en av de där gissningarna som en kille har, vet du? 246 00:15:37,603 --> 00:15:39,688 Du måste ha något, det är allt som finns. 247 00:15:39,897 --> 00:15:41,899 Jag önskar att jag ville något så mycket som det. 248 00:15:42,107 --> 00:15:43,692 - Vad vill du? - Ingenting. 249 00:15:43,901 --> 00:15:45,861 - Inget? - Ingenting. 250 00:15:46,111 --> 00:15:49,073 Men vad sägs om den där killen är du förlovad med? 251 00:15:49,406 --> 00:15:51,659 Den snygga killen? Vill du inte ha honom? 252 00:15:51,784 --> 00:15:53,994 Ja, det gör jag väl. 253 00:15:54,203 --> 00:15:56,497 Men det har aldrig varit något Jag var tvungen att ha. 254 00:15:56,705 --> 00:16:00,167 Jag har aldrig suttit på kanten av en stol som om du sitter nu. 255 00:16:02,419 --> 00:16:04,672 Tja, jag antar att det kommer från att ha haft allt. 256 00:16:04,880 --> 00:16:06,590 Nej, jag tror inte att det är det. 257 00:16:06,799 --> 00:16:08,968 Du förstår, jag föddes i Virginia City, Nevada, 258 00:16:09,218 --> 00:16:11,470 - och spelade på en slagghög tills jag var 10. - Gjorde du det? 259 00:16:11,720 --> 00:16:15,391 Min far var en silvergruvarbetare, en grubstaker på Comstock Lode. 260 00:16:15,599 --> 00:16:18,894 - En grubblare? Du säger inte. - Jag kan se att han var som du en gång. 261 00:16:19,103 --> 00:16:21,563 Han ville något annat, och han var tvungen att ha det. 262 00:16:22,398 --> 00:16:24,775 Jag antar att Comstocken och kapplöpningshästarna 263 00:16:24,984 --> 00:16:27,861 tog all lust han hade i sig och det fanns ingen över för mig. 264 00:16:28,112 --> 00:16:30,489 Åh, jag skulle inte säga det, fröken Ware. 265 00:16:31,699 --> 00:16:35,369 Gode himmel, hur kom vi till att prata så seriöst? 266 00:16:36,620 --> 00:16:39,289 - Mr Corbett, vet du vad klockan är? - Nej, 1:00? 267 00:16:39,498 --> 00:16:41,792 - Klockan är 1:45. - Ingen dumhet? Är det? 268 00:16:41,917 --> 00:16:45,170 Jag hörde dig berätta för din assistent du förväntade dig senator Gage. 269 00:16:45,504 --> 00:16:47,798 - Tack. WHO? - Senator Gage. 270 00:16:48,007 --> 00:16:50,259 Senator... Senator... 271 00:16:50,509 --> 00:16:52,469 - Åh, menar du senator Gage? - Ja. 272 00:16:52,886 --> 00:16:54,096 Åh, han kan vänta. 273 00:16:54,680 --> 00:16:57,683 Jag antar att vi ska skynda oss ändå. Jag har inte sett gymnastiksalen än. 274 00:16:57,891 --> 00:17:00,477 Kan inte gå igenom Olympic Club utan att ha sett gymnastiksalen. 275 00:17:00,686 --> 00:17:03,480 Dammedlemmar är inte tillåtna där. Det är strikt en mans värld. 276 00:17:03,689 --> 00:17:06,191 Åh, oroa dig inte för det. Jag tar hand om det. 277 00:17:06,608 --> 00:17:08,193 Kan jag få checken, snälla? 278 00:17:17,619 --> 00:17:19,079 Låt mig ta hand om det, fröken Ware. 279 00:17:19,413 --> 00:17:22,875 - Nej, mr Corbett, du är min gäst. - Tja, tack. 280 00:17:23,083 --> 00:17:24,793 Jag tar hand om tipset. 281 00:17:25,586 --> 00:17:28,964 - Säg, jag har växel för 207 - Jag är ledsen, sir, det gör jag inte. 282 00:17:29,214 --> 00:17:30,591 Inga? Jag ska ta hand om dig någon annan gång. 283 00:17:30,799 --> 00:17:31,675 Jag heter Corbett. 284 00:17:32,217 --> 00:17:33,093 Tack, sir. 285 00:17:33,302 --> 00:17:34,470 - Klar, fröken Ware? - Ja. 286 00:17:34,803 --> 00:17:36,263 Bra. 287 00:17:49,818 --> 00:17:51,278 Det är domare Geary. 288 00:17:51,612 --> 00:17:54,198 Kom ihåg nu att skydda dig själv hela tiden. 289 00:17:54,406 --> 00:17:56,658 Jag ska finta, följ med vänster till magen. 290 00:17:56,909 --> 00:17:59,369 - Du försöker blockera det. - Okej. Varsågod. 291 00:17:59,620 --> 00:18:01,080 Eftermiddag, domare. 292 00:18:02,081 --> 00:18:04,374 Jag är ledsen, domare, men tja, du var ur balans ändå. 293 00:18:04,583 --> 00:18:06,168 Vidöppen för den vänstern. 294 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 God eftermiddag, Victoria. 295 00:18:08,212 --> 00:18:10,297 - Hur mår du, fröken Ware? - God eftermiddag. 296 00:18:10,506 --> 00:18:12,674 Jag hoppas att du förlåter jag kommer in så här, 297 00:18:12,883 --> 00:18:15,761 men jag var mer eller mindre shanghaied. Mr. Corbett är en mycket övertygande person. 298 00:18:16,011 --> 00:18:18,597 Åh, ja, verkligen. Det kan jag vittna om. 299 00:18:18,806 --> 00:18:21,391 Watson, det här är kapten Jag berättade om. 300 00:18:21,600 --> 00:18:23,560 Räddade min rättsliga hud igår kväll. 301 00:18:23,811 --> 00:18:25,687 Åh, jag är glad att träffa dig. Ursäkta handsken. 302 00:18:25,896 --> 00:18:27,981 Mycket stolt över att träffa dig också, Mr. Watson. 303 00:18:28,315 --> 00:18:29,274 Hört mycket om dig, sir. 304 00:18:29,608 --> 00:18:31,360 Det här är mannen som undervisade prinsen av Wales hur man boxas. 305 00:18:31,610 --> 00:18:32,861 Verkligen? Vad intressant. 306 00:18:33,112 --> 00:18:36,365 Jag boxar lite själv. Naturligtvis bara bakgårdsgrejer. 307 00:18:36,615 --> 00:18:38,659 Skulle säkert kunna lära sig mycket från en expert som du dock, sir. 308 00:18:38,909 --> 00:18:40,661 Åh, allt är en fråga om övning. 309 00:18:40,994 --> 00:18:42,371 Du har en bra konstruktion för en boxare. 310 00:18:42,704 --> 00:18:45,874 Säg, jag skulle säkert vilja ta på mig de där handskarna med dig i en minut. 311 00:18:46,083 --> 00:18:47,668 Tja, varför gör du inte det, Corbett? 312 00:18:47,918 --> 00:18:50,170 - Låt Watson visa dig hans vänstra stick. - Bra. 313 00:18:50,379 --> 00:18:52,673 Jag skulle vilja se den. Alltid villig att lära, sir. 314 00:18:52,798 --> 00:18:54,675 - Åh, det är en skönhet. - Jag slår vad om att det är det. 315 00:18:54,883 --> 00:18:55,968 Håll det här, vill du, fröken Ware? 316 00:18:56,218 --> 00:18:58,679 Verkligen, herr Corbett, Jag har en förlovning och jag är sen. 317 00:18:58,887 --> 00:19:00,973 - Det här kommer bara att ta ett ögonblick. - Hur är det med banken? Du sa... 318 00:19:01,181 --> 00:19:03,058 De kan klara sig utan mig tills jag kommer tillbaka dit. 319 00:19:03,308 --> 00:19:05,477 Tack, domare. Snöra det, vill du? 320 00:19:05,686 --> 00:19:07,187 Min far är säkert kommer bli stolt att höra 321 00:19:07,396 --> 00:19:09,398 Jag har haft handskarna på dig, Herr Watson. 322 00:19:09,606 --> 00:19:11,191 Kom igen nu, fröken Ware. Inga snygga knutar. 323 00:19:11,483 --> 00:19:13,694 Du har redan en skönhet, minns du? 324 00:19:15,696 --> 00:19:17,197 Håll det här, ska du? 325 00:19:17,906 --> 00:19:20,284 Nu, unge man, Jag vill att du lägger din vänster upp så här. 326 00:19:20,492 --> 00:19:21,577 Och jag ska slå dig med min vänstra sida. 327 00:19:21,702 --> 00:19:22,661 Jag vill se vad du ska göra. 328 00:19:22,911 --> 00:19:24,997 - Häng med? - Okej, sir. Jag tror det. 329 00:19:26,206 --> 00:19:27,166 Mycket bra. 330 00:19:27,416 --> 00:19:30,085 Nu ska jag använda vad vi kallar ett-två. 331 00:19:30,294 --> 00:19:31,295 Och jag vill att du kontrar. 332 00:19:31,503 --> 00:19:33,380 - Se nu. - Okej, sir. 333 00:19:35,215 --> 00:19:36,675 Åh, jag är ledsen. Jag menade inte att slå dig. 334 00:19:36,884 --> 00:19:39,178 Ledsen? Med en sådan vänster? 335 00:19:39,386 --> 00:19:42,681 Jo, unge man, jag ser att du kan ta hand om dig själv. Kom igen. 336 00:19:42,890 --> 00:19:44,683 Jag kommer inte att slå dig särskilt hårt. 337 00:19:45,309 --> 00:19:47,477 Jag tror faktiskt inte Jag ska slå dig överhuvudtaget. 338 00:19:47,686 --> 00:19:49,563 Trevlig, rak kille, eller hur? 339 00:19:49,813 --> 00:19:51,273 Jag skulle inte kalla honom efterbliven, domare. 340 00:19:51,481 --> 00:19:52,399 Du vet, Victoria, 341 00:19:52,608 --> 00:19:54,693 det är mycket den typen av en ung man vi har letat efter. 342 00:19:54,902 --> 00:19:56,862 - För vad? - För våra atletiska medlemskap. 343 00:19:57,112 --> 00:19:59,072 De är gratis. Tror du att han skulle vara intresserad? 344 00:19:59,281 --> 00:20:03,577 Är de gratis? Ja. Jag är säker på att han skulle vara det. 345 00:20:05,495 --> 00:20:07,497 Tja, jag har redan sponsrat tre av dem. 346 00:20:07,706 --> 00:20:09,958 Två basebollspelare och en hammarkastare. 347 00:20:10,209 --> 00:20:11,376 Titta här, Victoria. 348 00:20:11,710 --> 00:20:14,588 Om jag kunde få din far att sätta upp Mr Corbetts namn, 349 00:20:15,214 --> 00:20:17,591 skulle du vara villig att sponsra honom? 350 00:20:17,883 --> 00:20:20,677 Domare Geary, det här är det mest fantastiska något jag någonsin hört talas om. 351 00:20:20,886 --> 00:20:24,598 För två timmar sedan, mr Corbett var bara en banktjänsteman här inne i ett ärende. 352 00:20:24,806 --> 00:20:26,975 Och nu... Tja, titta på honom. 353 00:20:27,184 --> 00:20:29,978 - Han verkar perfekt hemma, eller hur? - Hemma? 354 00:20:30,812 --> 00:20:32,397 Om sex månader kommer han att äga klubben. 355 00:20:32,606 --> 00:20:34,274 Sätt du upp honom då? 356 00:20:36,818 --> 00:20:38,987 Jag vet inte hur jag annars ska bli av med honom. 357 00:20:58,298 --> 00:21:01,093 Hur som helst, Fader Burke, du vet du gjorde oss oroliga där ett tag. 358 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 Du har inte varit i vårt hus under lång tid. 359 00:21:02,803 --> 00:21:04,179 Jag har varit lite upptagen. 360 00:21:04,388 --> 00:21:08,267 Men det finns inget hem i socknen Jag skulle snarare bli inbjuden till än Corbetts. 361 00:21:08,517 --> 00:21:10,978 Jag vet aldrig för att vara säker på vad jag kan förvänta mig. 362 00:21:11,103 --> 00:21:14,398 – Men det är alltid en trevlig överraskning. - Tack, far. 363 00:21:14,606 --> 00:21:16,275 Och det är alltid ett nöje att ha dig här. 364 00:21:16,483 --> 00:21:18,068 Men på tal om överraskningar, 365 00:21:18,318 --> 00:21:20,696 var tror du hade vår Jim lunch idag? 366 00:21:20,904 --> 00:21:22,197 Var, mamma? 367 00:21:22,406 --> 00:21:24,658 På Olympic Club, om du vill. 368 00:21:24,908 --> 00:21:27,661 – Olympiaklubben. - Sa han det till dig, mamma? 369 00:21:27,911 --> 00:21:30,789 Din mamma berättar evangeliets sanning. Jag körde dit honom, jag själv. 370 00:21:30,998 --> 00:21:34,376 Jag väntade två timmar på honom och när han kom ut han hade en fjäderpenna tandpetare. 371 00:21:34,584 --> 00:21:36,878 Nåväl, efter det, kanske den unge gentlemannen kommer inte att godkänna 372 00:21:37,087 --> 00:21:38,880 av att ha ett par longshoremen i familjen. 373 00:21:39,089 --> 00:21:41,591 Åh, inte alls, Harry, jag njuter av kontrasten. 374 00:21:42,384 --> 00:21:44,177 Han njuter av kontrasten. 375 00:21:44,386 --> 00:21:46,471 Nu är det inte något språk och kommer från honom 376 00:21:46,680 --> 00:21:48,473 som brukade stava fågel med ett "U". 377 00:21:48,682 --> 00:21:51,184 - Vem stavade fågel med... - Det där är snyggingen. 378 00:21:51,393 --> 00:21:54,062 Tja, så länge ni uppskattar mig så mycket, 379 00:21:54,313 --> 00:21:56,982 Jag ska nu ge dig en riktig nyhet. 380 00:21:57,190 --> 00:21:58,483 Mina damer och herrar, 381 00:21:58,692 --> 00:22:01,361 du tittar på den nya atletiska medlemmen av den olympiska klubben, 382 00:22:01,611 --> 00:22:02,863 sponsrad av ingen mindre än 383 00:22:03,113 --> 00:22:05,866 Mr Henry Ware och hans dotter, Victoria, med samma namn. 384 00:22:06,116 --> 00:22:07,993 - Nåja, ära vare... - Du skojar, Jim. 385 00:22:08,201 --> 00:22:09,661 Jag är inte, Pop. Jag har kortet här. 386 00:22:09,911 --> 00:22:11,788 Jag fixade allt idag. Titt. 387 00:22:11,997 --> 00:22:14,166 - Titta på det. - Grattis, Jim. 388 00:22:14,416 --> 00:22:17,878 Det är en bra klubb, och det är en ära för en södra pojke att vara medlem. 389 00:22:18,086 --> 00:22:19,087 Det är det. 390 00:22:19,296 --> 00:22:21,798 Du vet, ända sedan Jim var så hög, han har försökt förbättra sig själv, 391 00:22:22,090 --> 00:22:23,383 på ett eller annat sätt. 392 00:22:23,592 --> 00:22:26,178 Och om ni två killar hade följt hans exempel, 393 00:22:26,386 --> 00:22:28,889 du skulle inte trycka på en lastbil uppför en landgång hela dagen lång. 394 00:22:29,097 --> 00:22:30,766 Nåväl, Pop är på gång igen. 395 00:22:31,016 --> 00:22:33,268 George, du och jag kanske bättre gå ut i ladan 396 00:22:33,518 --> 00:22:36,271 - och äta med hästarna, va? - Det är de höga kragarna, Harry. 397 00:22:36,480 --> 00:22:39,066 De är eleganta, höga kragar. 398 00:22:39,316 --> 00:22:41,777 De är fina, höga kragar. 399 00:22:42,694 --> 00:22:43,987 Klipp ut det, ska ni, grabbar? 400 00:22:44,196 --> 00:22:45,697 Du får ursäkta dem, Far, de är... 401 00:22:45,906 --> 00:22:46,782 Det är okej, Jim. 402 00:22:46,990 --> 00:22:49,993 Vi glömde att du var den enda gentlemannen i familjen. 403 00:22:50,410 --> 00:22:52,788 Tja, det minsta ni två kan göra är att bete sig som herrar. 404 00:22:53,080 --> 00:22:54,498 Särskilt när Fader Burke är här. 405 00:22:54,706 --> 00:22:59,294 – Jo, det är de eleganta kragarna. - Och den där fina slipsen. 406 00:23:01,505 --> 00:23:05,675 Nu, Harry, du vet vad som händer när du busar med min slips. 407 00:23:06,009 --> 00:23:08,970 Om det inte vore för att jag är det en gentleman och Fader Burke är här, 408 00:23:09,179 --> 00:23:11,973 Jag skulle ta dig ut och lär dig en läxa i sätt. 409 00:23:12,182 --> 00:23:13,558 Åh, jag förstår dig. 410 00:23:21,108 --> 00:23:22,692 Tja, vad håller på dig? 411 00:23:26,196 --> 00:23:28,281 Kom igen, kom igen. 412 00:23:29,199 --> 00:23:31,493 Ursäkta oss, Fader Burke. Jag kommer tillbaka om en minut. 413 00:23:31,701 --> 00:23:33,578 Tja, vem av er kommer du vara först den här gången? 414 00:23:33,787 --> 00:23:35,288 Du kan ta mig. 415 00:23:35,497 --> 00:23:37,499 - Vad är det här? - En till av de sakerna. 416 00:23:37,707 --> 00:23:39,876 - Kommer du, far? - Åh, visst, visst. 417 00:23:40,085 --> 00:23:43,088 Du sätter dig direkt i stolen. En kamp är ingen plats för en dam. 418 00:23:43,296 --> 00:23:45,465 Men mamma, jag missade den sista. 419 00:24:00,897 --> 00:24:02,274 Corbetts är på gång igen! 420 00:24:08,989 --> 00:24:10,490 - God morgon, god morgon. - God morgon. 421 00:24:10,699 --> 00:24:11,658 Något mail till mig? 422 00:24:11,992 --> 00:24:13,493 - Vad är namnet, snälla? - Corbett. James J. Corbett. 423 00:24:13,702 --> 00:24:14,995 – Jag är ny medlem. - Nej, sir. Nej, sir. 424 00:24:15,203 --> 00:24:17,164 Inga? Ingenting? 425 00:24:17,789 --> 00:24:19,875 Säg, du råkar inte ha en cigarr, gör du? 426 00:24:20,083 --> 00:24:22,461 – Ja, det har jag. - Åh, tack så mycket. 427 00:24:23,503 --> 00:24:24,880 Lyssna, jag ska tipsa dig om något. 428 00:24:25,088 --> 00:24:25,964 Vad är det? 429 00:24:26,214 --> 00:24:27,466 - Ser du den där statyn? - Ja. 430 00:24:27,716 --> 00:24:28,758 Det hör inte hemma här nere. 431 00:24:29,009 --> 00:24:30,177 Varför har du inte det flyttat upp i gymmet? 432 00:24:30,385 --> 00:24:32,679 – Mycket bra, vi ska flytta den. - Bra. 433 00:24:34,681 --> 00:24:35,974 Det finns inget som en god rök. 434 00:24:36,183 --> 00:24:39,269 – Hur många cigarrer röker du om dagen? - Åh, vilket nummer som helst. 435 00:24:41,480 --> 00:24:43,064 - Vi ses senare. - Söka Mr Crocker... 436 00:24:43,315 --> 00:24:45,484 Hej, unge. Lyssna, jag är ny medlem. 437 00:24:45,692 --> 00:24:47,194 James J. Corbett. Jag kommer att vara i kortrummet. 438 00:24:47,402 --> 00:24:48,987 - Har jag sökt dit, eller hur? - Okej, sir. 439 00:24:49,988 --> 00:24:53,492 Personsökning Mr Corbett. Personsökning Mr Corbett. 440 00:24:54,284 --> 00:24:55,869 Personsökning Mr Corbett. 441 00:24:56,119 --> 00:24:59,372 Vad sa jag till dig? Där går han, efter att ha sökt sig själv igen. 442 00:24:59,581 --> 00:25:01,500 Tja, pojkar, vi kan lika gärna inse det. 443 00:25:01,708 --> 00:25:05,378 Något måste göras åt Corbett innan han gör oss alla galna 444 00:25:05,587 --> 00:25:06,796 eller så dödar någon honom. 445 00:25:07,005 --> 00:25:08,965 Han menar egentligen inte att vara sådan ont i nacken, Jerry. 446 00:25:09,216 --> 00:25:10,759 Det är bara en naturlig gåva med honom, som boxning. 447 00:25:11,009 --> 00:25:13,470 Varför måste vi stå ut med en borrning bara för att ha en boxer? 448 00:25:13,720 --> 00:25:15,764 Förvirra det, det här är en social klubb. 449 00:25:16,014 --> 00:25:17,766 Låt honom ta sina biceps någon annanstans. 450 00:25:18,016 --> 00:25:19,267 Corbett är en typ. 451 00:25:19,518 --> 00:25:21,895 Och du kan inte ta illa upp av en typ, det är ingen idé. 452 00:25:22,187 --> 00:25:24,689 Offensiviteten är inte riktigt individuell. 453 00:25:24,898 --> 00:25:28,068 Har han någonsin knuffat bort dig de flygande ringarna, bara lekfulla som? 454 00:25:28,318 --> 00:25:30,779 Eller kittla dig när du är på parallellstavarna, 455 00:25:30,904 --> 00:25:32,697 bara för att se vad som skulle hända? 456 00:25:34,115 --> 00:25:37,494 Om det bara fanns något sätt vi kunde stifta öronen bakåt och satte honom på sin plats. 457 00:25:40,413 --> 00:25:44,459 Personsökning Mr Corbett. Personsökning Mr Corbett. 458 00:25:45,001 --> 00:25:46,294 Personsökning Mr Corbett. 459 00:25:46,503 --> 00:25:47,879 Vila. 460 00:25:48,380 --> 00:25:50,465 Händerna på bröstet. Plats. 461 00:25:51,007 --> 00:25:55,971 Fram. Tillbaka. Fram. Tillbaka. Fram. Vila. 462 00:25:56,304 --> 00:25:57,681 Händerna på höfterna. 463 00:25:58,682 --> 00:26:00,684 Böj till hälften långsamt. 464 00:26:00,892 --> 00:26:06,064 Ner, upp, ner, upp, ner. Vila. 465 00:26:06,982 --> 00:26:10,694 Och den här övningen, mina herrar, är för att minska midjan. 466 00:26:10,902 --> 00:26:12,487 Händerna över huvudet. 467 00:26:13,196 --> 00:26:15,282 Böjer sig långsamt, rör vid golvet. 468 00:26:15,490 --> 00:26:16,491 Ner. 469 00:26:19,202 --> 00:26:20,996 Lägre, mina herrar, lägre. 470 00:26:21,204 --> 00:26:24,165 Rör vid golvet, mr Huntington. Rör vid golvet. 471 00:26:27,294 --> 00:26:28,670 Långsamt stigande. 472 00:26:29,588 --> 00:26:31,965 Upp. Upp. 473 00:26:33,383 --> 00:26:35,677 Det kommer att vara allt, mina herrar. Koppla av. 474 00:26:40,890 --> 00:26:42,892 Hej, Jack. 475 00:26:43,101 --> 00:26:45,270 Jag är glad att se att de fixade dig. 476 00:26:45,520 --> 00:26:47,689 Mina herrar, jag vill att ni ska träffas en gammal vän till mig, 477 00:26:47,897 --> 00:26:49,399 den enda Jack Burke. 478 00:26:49,608 --> 00:26:51,860 Tidigare mästare i tungvikt av de brittiska öarna och Australien. 479 00:26:52,110 --> 00:26:53,862 - Hur gör du, mr Burke? - Hur gör du? 480 00:26:54,195 --> 00:26:55,488 Han gick precis av båten i morse 481 00:26:55,697 --> 00:26:57,282 så jag bad honom komma in och reda ut krökarna. 482 00:26:57,490 --> 00:26:58,992 Jag är glad att du gjorde det, Watson. 483 00:26:59,200 --> 00:27:01,786 - Hur länge stannar du i stan, mr Burke? - Jag vet inte, sir. 484 00:27:01,995 --> 00:27:03,371 Tio dagar, kanske två veckor. 485 00:27:03,580 --> 00:27:06,166 Jag slåss mot Jake Kilrain i Chicago den 25:e. 486 00:27:06,791 --> 00:27:09,669 Skulle du vara villig att sätta på en liten tävling för oss? 487 00:27:09,794 --> 00:27:12,881 - Vi skulle se att du fick mycket bra betalt för det. – Men jag måste vara i Chicago. 488 00:27:13,089 --> 00:27:15,091 Du skulle göra klubben en stor personlig tjänst, Mr. Burke. 489 00:27:15,300 --> 00:27:19,471 Ja, verkligen. Varför inte du nu stanna över så betalar vi dig, säg, 1 000 dollar? 490 00:27:19,679 --> 00:27:23,475 -1 000 dollar? Hur mycket är det? 200 guineas? - Det stämmer. 491 00:27:23,683 --> 00:27:24,976 Skulle det tillfredsställa dig? 492 00:27:25,310 --> 00:27:28,480 Inte bara tillfredsställer mig, mina herrar, men jag ska tillfredsställa dig också. 493 00:27:28,813 --> 00:27:30,899 Jag förstår, du vill ge någon en bra dubbing, är det det? 494 00:27:31,107 --> 00:27:33,568 Som du säger, Mr. Burke. Det är det. 495 00:27:33,818 --> 00:27:37,072 Personsökning Mr Corbett. Personsökning Mr Corbett. 496 00:27:37,781 --> 00:27:41,785 Personsökning Mr Corbett. Personsökning Mr Corbett. 497 00:27:47,499 --> 00:27:48,375 Titta på dig. 498 00:27:48,583 --> 00:27:51,086 Tja, jag kan inte tro mina ögon. 499 00:27:51,294 --> 00:27:53,296 Hur gillar du det? Hur passar det? Hur ser jag ut, va? 500 00:27:53,505 --> 00:27:55,465 Precis som du var smält och hällde i den. 501 00:27:55,715 --> 00:27:57,676 Alla som säger att det inte är din är en lögnare. 502 00:27:57,884 --> 00:28:01,388 - Titta på det här, pappa. Fem dollar extra. - $5. 503 00:28:01,596 --> 00:28:03,890 - Ska du slåss i de där kläderna? - Nej, Mary. 504 00:28:04,099 --> 00:28:06,976 Jo, George, hur är det med det? 505 00:28:07,185 --> 00:28:09,688 Du ser precis ut som en av Pops 500 dollar begravningar. 506 00:28:09,896 --> 00:28:13,983 Det är en bra sak att säga, och han av att slåss mot Englands ex-mästare. 507 00:28:14,317 --> 00:28:15,985 Varför säger du inte något, Pop! 508 00:28:16,194 --> 00:28:19,572 Jim, jag pojke, du har satt Corbetts före 1 000 år. 509 00:28:19,781 --> 00:28:21,074 Jag går och hämtar baruchen. Hon är helt polerad. 510 00:28:21,282 --> 00:28:22,492 - Okej. - Åh, Jim, 511 00:28:22,701 --> 00:28:25,370 du är den snyggaste mannen från södra San Francisco. 512 00:28:25,620 --> 00:28:26,996 - Åh, nu, Mary. - Jag är rädd att mamma hade rätt. 513 00:28:27,205 --> 00:28:28,581 Vi har en herre i familjen. 514 00:28:28,790 --> 00:28:30,667 Ja, men var inte för mycket av en en. Jag har satsat 20 dollar på dig. 515 00:28:31,000 --> 00:28:32,377 - Oroa dig inte, pojkar. Så länge, Harry. - Lycka till, Jim. 516 00:28:32,585 --> 00:28:34,170 - Så länge, George. - Vi väntar på dig. 517 00:28:34,379 --> 00:28:35,380 Adjö, grabben. Adjö, mamma. 518 00:28:35,588 --> 00:28:37,382 Jim, låt inte honom skada dig. 519 00:28:37,590 --> 00:28:39,884 Oroa dig inte, mamma. Han kommer inte ens lägga en handske på mig. 520 00:28:40,093 --> 00:28:42,679 - Åh, säg, mamma. Vad sägs om den här blomman? - Vackert. 521 00:28:42,887 --> 00:28:44,472 - Ja, men är det tillräckligt stort? - Visst. 522 00:28:44,681 --> 00:28:45,890 Okej, adjö. 523 00:28:46,099 --> 00:28:47,976 Var försiktig med den kostymen, du vet att den är uthyrd! 524 00:29:24,679 --> 00:29:26,681 Hej, Walter, håll ut det här, vill du? Den tillhör Harry. 525 00:29:26,890 --> 00:29:28,099 - Hej, Mr. Dewitt. - Hej, Corbett. 526 00:29:28,308 --> 00:29:29,976 Miss Ware, Mr Ware. Hur mår du, domare? 527 00:29:30,185 --> 00:29:31,770 - Lycka till. - Hej, Mr. Huntington. 528 00:29:32,020 --> 00:29:34,898 - Lycka till, Jim. Kom ihåg att vänster. - Okej, far. 529 00:29:35,106 --> 00:29:36,566 Nåväl, här går jag. 530 00:29:36,816 --> 00:29:40,487 Ta showen ifrån honom, älskling. Säg till honom att du kommer att slåss mot vinnaren. 531 00:29:43,281 --> 00:29:46,659 Hej Jiml. Där är han. Det är han. Det är min pojke. 532 00:29:48,912 --> 00:29:50,079 Mina damer och herrar, 533 00:29:50,288 --> 00:29:53,082 nu har vi nöjet att bevittna en 10-runda, 534 00:29:53,291 --> 00:29:54,959 eller kanske kortare, 535 00:29:56,002 --> 00:29:58,463 utställning av den vetenskapliga konsten av självförsvar 536 00:29:58,713 --> 00:30:01,966 mellan Mr Jack Burke, Englands tidigare tungviktsmästare 537 00:30:05,595 --> 00:30:08,890 och Mr. James J. Corbett av den olympiska klubben. 538 00:30:12,811 --> 00:30:14,395 Hej Jim. Där är han. 539 00:30:15,480 --> 00:30:18,483 Det kan vara av intresse för dig att veta det för första gången i Amerika 540 00:30:18,691 --> 00:30:21,569 denna tävling kommer att styras av de nya Marquess of Queensberry-reglerna. 541 00:30:21,820 --> 00:30:25,198 Omgångarna kommer att vara på tre minuter varaktighet, med en minuts vila. 542 00:30:25,406 --> 00:30:27,492 En runda slutar inte med en knockdown. 543 00:30:27,700 --> 00:30:30,370 Mannen på golvet kommer att ha 10 sekunder för att återfå fötterna 544 00:30:30,620 --> 00:30:32,872 eller räknas bort av domaren. 545 00:30:33,289 --> 00:30:35,583 Domaren, Mr. Harry Watson. 546 00:30:44,300 --> 00:30:46,678 Nu, mina herrar, ni känner till reglerna när vi diskuterade dem. Lyda dem. 547 00:30:46,886 --> 00:30:50,390 Jag vill att du skakar hand, gå till ditt hörn och kom ut och slåss. 548 00:30:53,893 --> 00:30:54,894 Tid! 549 00:32:30,114 --> 00:32:31,074 Tid! 550 00:32:40,500 --> 00:32:42,460 Den killen hoppar runt som en kanin, Birdsey. 551 00:32:42,710 --> 00:32:44,295 Men jag ska ta honom den här omgången. 552 00:32:44,504 --> 00:32:48,758 Mamma, varför tittar inte pappa sådär i hans underkläder? 553 00:32:49,217 --> 00:32:51,260 Det gjorde han en gång. 554 00:32:52,595 --> 00:32:53,596 Tid. 555 00:34:02,498 --> 00:34:07,086 1, 2' 3' 4, 5' 556 00:34:07,712 --> 00:34:11,174 6,7,8,9,10. 557 00:34:24,020 --> 00:34:27,565 - Ja, vad tycker du om min skyddsling? - Jag satte upp honom, eller hur? 558 00:34:27,815 --> 00:34:28,858 - Jag fick in honom. - Visst. 559 00:34:29,108 --> 00:34:32,570 Sedan lägger du upp 1 000 dollar för att få honom utslagen. 560 00:34:35,114 --> 00:34:38,367 Jag tar din. Det här är de enklaste pengarna jag någonsin fått! 561 00:34:51,214 --> 00:34:54,092 Du vet, fröken Ware, här är något jag inte kan förstå. 562 00:34:54,300 --> 00:34:55,384 Vad är det, mr Corbett? 563 00:34:55,593 --> 00:34:59,180 Hur kan jag dansa med dig? Jag ska bli mördad. 564 00:34:59,388 --> 00:35:02,391 - Det känns ganska bra, eller hur? - Lyssna, jag mår bra. 565 00:35:02,600 --> 00:35:05,686 Jag är väl medveten om det. Du har en vacker start. 566 00:35:06,020 --> 00:35:08,397 Tja, jag funderar på om jag kan slicka en före detta världsmästare så lätt, 567 00:35:08,689 --> 00:35:10,066 Jag borde kunna ta nästan vem som helst. 568 00:35:10,399 --> 00:35:13,861 Åh, herr Corbett, vilken vacker svullet huvud du kommer att ha. 569 00:35:14,112 --> 00:35:16,697 Du kommer att studsa runt som en ballong. 570 00:35:19,992 --> 00:35:21,369 Miss Ware, du har fel om det. 571 00:35:21,702 --> 00:35:24,372 Du förstår, ett svullet huvud är en kille som tycker att han är bra och inte är det. 572 00:35:24,580 --> 00:35:26,165 - Förstår du skillnaden? - Jag förstår. 573 00:35:26,415 --> 00:35:28,292 Dessutom sa du inte nyss Jag hade en bra start? 574 00:35:28,501 --> 00:35:31,379 Det gjorde jag. Men jag syftade inte på det till din ringkarriär, herr Corbett. 575 00:35:31,587 --> 00:35:34,465 Jag pratade om champagnen. Om du inte är van vid det är det knepigt. 576 00:35:34,715 --> 00:35:38,177 Champagne? Knepig? Lyssna. Jag kommer från en lång rad drinkare. 577 00:35:38,386 --> 00:35:41,681 Jag kan nog dricka mer än någon annan i världen. 578 00:35:42,598 --> 00:35:45,184 - Miss Ware, det är för att ha så rätt. - Tack. 579 00:35:45,518 --> 00:35:46,894 - Hej. - Hej. Hur gör du? 580 00:35:47,186 --> 00:35:48,771 Väl. Tack. 581 00:35:50,189 --> 00:35:53,067 Ursäkta. Det var min drink du tog. 582 00:35:53,317 --> 00:35:56,070 Det var det? Då måste den här vara min. 583 00:36:01,784 --> 00:36:03,661 - Ta en drink, va? - Jag har en, tack. 584 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 Och jag skulle vilja presentera mig själv. Jag är Jims... 585 00:36:05,913 --> 00:36:07,582 Jag känner dig. Du är Corbetts vän, eller hur? 586 00:36:07,707 --> 00:36:10,459 Vän? Jag har känt Jim sedan vi var barn. 587 00:36:10,710 --> 00:36:11,961 Vi gick i skolan tillsammans och allt. 588 00:36:12,211 --> 00:36:14,297 Och låt mig säga att det inte finns en kille i Hayes Valley 589 00:36:14,505 --> 00:36:17,258 som Jim inte kan slicka utom kanske Joe Choynski. 590 00:36:17,592 --> 00:36:19,468 - Åh, verkligen? - Berättade jag någonsin om bråket han hade 591 00:36:19,719 --> 00:36:22,263 med Joe på en pråm ner bakom Ming's Wharf? 592 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 - Ursäkta mig. - Ja, det är okej. 593 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Jag ska ha en dans i alla fall. Jag har inte varit på golvet än. 594 00:36:27,185 --> 00:36:28,394 Vi ses senare. 595 00:36:32,815 --> 00:36:35,776 Du vet, jag har aldrig riktigt tackat dig för att göra allt detta möjligt. 596 00:36:35,985 --> 00:36:38,863 Om du inte hade tagit mig hit och liksom sponsrade mig för medlemskap, 597 00:36:39,113 --> 00:36:41,991 Jag antar att jag aldrig skulle ha sett den här sidan av spåren överhuvudtaget. 598 00:36:42,200 --> 00:36:44,994 Men du vet, det finns det verkligen inte två sidor av spåren till San Francisco. 599 00:36:45,203 --> 00:36:47,163 Det finns bara den som har tur och den som har otur. 600 00:36:47,413 --> 00:36:50,374 De som råkade ta tag i rätt ögonblick och de som inte gjorde det. 601 00:36:50,708 --> 00:36:53,669 Och låt inte denna Nob Hill folkmassa lura dig heller. 602 00:36:54,295 --> 00:36:57,298 Trots allt började vi alla med samma tvättkar i trä. 603 00:36:57,506 --> 00:37:00,760 Jag hade hoppats hela natten du skulle släppa håret med mig. 604 00:37:04,096 --> 00:37:07,767 - Varför, din oförskämda halsringning. - WHO? Mig? 605 00:37:08,017 --> 00:37:11,479 Det bar på din välkända nerv bara lite för långt, mr Corbett. 606 00:37:11,687 --> 00:37:14,398 Ja, men vad är det? Jag trodde att du ville att jag skulle kyssa dig. 607 00:37:14,607 --> 00:37:15,775 Jag sa aldrig något sådant. 608 00:37:15,983 --> 00:37:18,986 Jag vet att du inte sa det, men du tog ut mig hit i månskenet. 609 00:37:19,195 --> 00:37:21,697 Och du sa åt mig att inte vara rädd. Vad tror du att jag skulle göra? 610 00:37:21,906 --> 00:37:24,283 - Varför, du... - Åh, du måste göra det bättre än så. 611 00:37:24,492 --> 00:37:26,994 Jag hoppas att någon slår av dig. 612 00:37:53,479 --> 00:37:54,772 Hej. 613 00:38:06,117 --> 00:38:08,786 Hej, domare. Du kommer ihåg mig, eller hur? 614 00:38:08,995 --> 00:38:11,497 Walter Lowrie? du vet, natten vi blev klämda i slagsmålet 615 00:38:11,706 --> 00:38:13,874 och fördes ner till fängelset? 616 00:38:14,083 --> 00:38:18,379 Det är det roligaste jag någonsin sett. Han där inne med alla oss andra. 617 00:38:18,587 --> 00:38:21,382 - Wilbur, vad syftar han på? - Varför, jag... 618 00:38:22,883 --> 00:38:24,969 Åh min kära, det är ett misstag. 619 00:38:25,886 --> 00:38:28,180 - Unge man, du är berusad. - WHO? Mig? Nej, sir. 620 00:38:28,389 --> 00:38:31,892 Du minns att vi satt bredvid till varandra i patrullvagnen? 621 00:38:32,810 --> 00:38:35,563 Wilbur, förklara dig. 622 00:38:35,813 --> 00:38:38,274 Hej, domare, sa jag något fel? 623 00:38:40,484 --> 00:38:41,861 Jag antar att jag gjorde det. 624 00:38:44,196 --> 00:38:46,699 Titta här, Dewitt. Den där vännen till Corbett 625 00:38:46,782 --> 00:38:48,159 håller på att gå helt över styr. 626 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Jag vet. Han är tight som en uggla. 627 00:38:49,910 --> 00:38:53,581 Han knappade mig tre gånger för att beskriva kampen slag för slag, 628 00:38:53,706 --> 00:38:55,082 som om jag inte hade varit där. 629 00:38:55,291 --> 00:38:57,293 Tja, nu är du ordförande av våningsnämnden. 630 00:38:57,501 --> 00:38:58,669 Jag tycker du ska be honom att gå. 631 00:38:58,919 --> 00:39:01,464 Nåväl, okej. Men jag hoppas han försöker inte göra en scen. 632 00:39:01,714 --> 00:39:03,883 Han kan inte göra så mycket mer än vad han gjorde till domare Geary. 633 00:39:04,091 --> 00:39:06,093 Kom igen. Drick upp. Det här är bra grejer, eller hur? 634 00:39:06,302 --> 00:39:07,261 - På huset också. - Visst. 635 00:39:08,095 --> 00:39:08,888 Kan jag prata med dig en minut? 636 00:39:09,180 --> 00:39:10,181 Hej, Dewitt. Hur mår du? 637 00:39:10,514 --> 00:39:12,099 Säg, det var ett ganska bra tal du gjorde ikväll. 638 00:39:12,308 --> 00:39:14,977 - Du kommer ihåg delen... - Ja, "10 omgångar eller kanske kortare." 639 00:39:15,186 --> 00:39:16,771 - Ska du ta en drink? - Nej, tack. Nej. 640 00:39:16,979 --> 00:39:19,190 - Kom igen. Det är på huset. - Det är på huset. 641 00:39:19,982 --> 00:39:22,276 Lyssna, Corbett, detta är väldigt pinsamt för mig. 642 00:39:22,485 --> 00:39:25,571 Men jag är rädd att vi måste fråga din vän här för att lämna. 643 00:39:26,989 --> 00:39:30,076 - Vem, jag? - Om du inte har något emot det. Jag är fruktansvärt ledsen. 644 00:39:30,284 --> 00:39:32,161 Varför måste han gå? Vad är det med honom? 645 00:39:32,411 --> 00:39:34,580 Jo, bl.a. han är inte i högtidlig klädsel, 646 00:39:34,789 --> 00:39:35,873 vilket var obligatoriskt ikväll. 647 00:39:36,082 --> 00:39:39,668 Några av våra före detta guldgruvarbetare är väldigt noga med formen. 648 00:39:40,711 --> 00:39:42,463 Åh, det är de, eller hur? 649 00:39:43,089 --> 00:39:47,176 - Han ser bra ut för mig. - Det här är en väldigt fin kostym. Det är... 650 00:39:48,094 --> 00:39:51,472 - Det är mörkt i alla fall. - Snälla. Låt oss inte ha en scen. 651 00:39:51,889 --> 00:39:54,683 En scen? Jag har redan satt upp en scen för dig ikväll, eller hur? 652 00:39:55,017 --> 00:39:57,061 Kan jag inte fråga en vän här inne? Han gör ingen skada. 653 00:39:57,311 --> 00:39:58,396 Nej då. Det är okej, Jim. Jag går. 654 00:39:58,604 --> 00:39:59,980 Ja. Okej. Vänta lite, Walter. 655 00:40:00,314 --> 00:40:02,691 Tja, kan du svara på min fråga, Dewitt? Kan jag eller kan jag inte? 656 00:40:02,900 --> 00:40:04,777 Jag är ledsen, Corbett, men detta är en strikt regel för klubben. 657 00:40:04,985 --> 00:40:06,987 - Han måste gå. - Okej. 658 00:40:07,780 --> 00:40:09,990 – Om han går så går jag också. - Det är helt upp till dig. 659 00:40:10,282 --> 00:40:12,868 – Jag hade hoppats att du kanske förstår. - Förstår du? 660 00:40:13,119 --> 00:40:16,789 Visst, jag förstår perfekt. du menar, det är okej för mig att stanna här, va? 661 00:40:16,997 --> 00:40:18,582 För jag är som en sorts tränad säl? 662 00:40:18,791 --> 00:40:20,960 Men nu har jag gjort min handling, min vän är inte en del av affären. 663 00:40:21,210 --> 00:40:22,586 - Är det det? Ja, ja. – Inte alls det. 664 00:40:23,796 --> 00:40:26,382 Jag hör några av er herrar redan förlorat 1 000 dollar 665 00:40:26,590 --> 00:40:28,384 försöker sätta mig på min plats ikväll. 666 00:40:28,592 --> 00:40:30,386 Jag är ledsen att jag gör dig besviken, 667 00:40:30,594 --> 00:40:35,182 men jag trodde verkligen att du skulle vara bättre sport än att försöka få tillbaka mig på det här sättet. 668 00:40:35,391 --> 00:40:36,892 Kom igen, Walter. Låt oss gå härifrån. 669 00:40:53,200 --> 00:40:55,578 Låt oss hämta våra kappor och hattar först. 670 00:40:59,081 --> 00:41:03,085 Personsökning Mr Corbett. Personsökning Mr Corbett. 671 00:41:03,794 --> 00:41:05,588 Personsökning Mr Corbett. 672 00:41:09,216 --> 00:41:11,177 Kan jag sminka det här rummet nu? 673 00:41:31,489 --> 00:41:33,574 - Hej, Walter. - Vad? 674 00:41:33,991 --> 00:41:35,367 Var är vi? 675 00:41:40,080 --> 00:41:42,875 jag vet inte. Det här är inte mitt rum. Det måste vara ditt. 676 00:41:43,584 --> 00:41:45,169 Nej. Det är inte mitt. 677 00:41:46,295 --> 00:41:48,380 – Det ser ut som ett hotell. - Hotell? 678 00:41:49,381 --> 00:41:52,676 - Vad skulle vi göra på ett hotell? - Jag vet inte. 679 00:41:54,512 --> 00:41:56,597 Vet du vad? Jag tror att vi svimmade. 680 00:41:56,805 --> 00:41:59,475 - Ja. - Vad är det sista du kommer ihåg? 681 00:42:00,809 --> 00:42:01,769 Väl. 682 00:42:03,103 --> 00:42:06,774 Vi blev utslängda från Olympic Club. Kommer du ihåg det? 683 00:42:06,982 --> 00:42:10,778 - Ja. - Sedan gick vi till en, 684 00:42:12,696 --> 00:42:16,784 två, tre takter. Det är allt jag minns. 685 00:42:17,117 --> 00:42:18,994 Ja, ja, ja. 686 00:42:20,788 --> 00:42:23,791 Jim, vi måste börja. Vi måste gå till banken. 687 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Ja. Kom igen. Kom igen. Räcka mig mina skor, vill du? 688 00:42:26,710 --> 00:42:27,586 Ja. 689 00:42:28,504 --> 00:42:30,089 - Har du det? - Ja. Nej, det är det inte. 690 00:42:30,381 --> 00:42:31,799 - Här. - Tack. 691 00:42:33,008 --> 00:42:34,176 - Hej. - Vad? 692 00:42:36,011 --> 00:42:38,472 - Vad gjorde vi på ett tåg? - Tåg? 693 00:42:39,014 --> 00:42:40,975 – Du måste ha drömt. - Det antar jag. 694 00:42:44,186 --> 00:42:46,063 Jag undrar vilken del av staden vi är i. 695 00:42:47,189 --> 00:42:47,982 Hej... 696 00:42:49,608 --> 00:42:50,985 Jim, kom hit. 697 00:42:51,986 --> 00:42:55,281 Om det här är San Francisco, det är en del av staden som jag aldrig sett förut. 698 00:42:56,615 --> 00:42:57,575 - Titta. - Vad? 699 00:42:58,492 --> 00:43:01,161 Det där stora tecknet. Salt Lake lce Company. 700 00:43:01,495 --> 00:43:02,871 Salt Lake City. 701 00:43:03,289 --> 00:43:06,667 Tja, det kan det inte vara. Det är långt tillbaka österut någonstans. 702 00:43:07,001 --> 00:43:08,294 Salt Lake City. 703 00:43:09,920 --> 00:43:13,382 – Det är därifrån mormonerna kommer. - Hur kom vi hit? 704 00:43:13,591 --> 00:43:16,176 - Jag vet inte. - Hur mycket pengar fick du? 705 00:43:16,594 --> 00:43:17,761 Jag är pank. 706 00:43:20,014 --> 00:43:21,682 Trettiofem cent. 707 00:43:22,516 --> 00:43:25,686 Jösses. Vad kommer banken att göra för rösträknare? 708 00:43:25,894 --> 00:43:28,272 Vad ska kassan göra för en bank? 709 00:43:30,482 --> 00:43:31,984 Hej Corbett. 710 00:43:32,401 --> 00:43:33,694 Tja, här är dina 10 spänn. 711 00:43:33,902 --> 00:43:36,280 Allt är klart, och Miller är sugen på att gå. 712 00:43:36,488 --> 00:43:37,489 - Mina 10 spänn? - Visst, 713 00:43:37,698 --> 00:43:38,866 du sa att du skulle slåss mot honom för 10 spänn. 714 00:43:39,116 --> 00:43:40,868 Faktum är att igår kväll, du sa att du skulle slåss med honom i fem. 715 00:43:41,201 --> 00:43:43,996 Men Miller är lite tuff, så jag har bestämt mig för att ge dig 10. 716 00:43:44,204 --> 00:43:45,998 Miller? Vem är Miller? 717 00:43:46,582 --> 00:43:49,460 - Vem är Miller? - Han är en stor, lokal mops. 718 00:43:50,210 --> 00:43:52,171 Han skulle göra två av er. Säg, 719 00:43:53,714 --> 00:43:56,592 - du är en fighter, eller hur? - Visst. Visst, det är jag, men... 720 00:43:56,800 --> 00:43:57,885 Men vad? 721 00:43:58,719 --> 00:44:02,264 Jag förstår. Inte tillräckligt med deg, va? Okej, jag skaffar någon annan. 722 00:44:02,514 --> 00:44:04,183 Inte smart, det är jag. 723 00:44:04,391 --> 00:44:05,976 Jag plockar fyllon ur en saloon. 724 00:44:06,185 --> 00:44:08,562 Han säger att han precis slog ut mästaren i England. 725 00:44:08,812 --> 00:44:10,564 Varför, jag borde veta bättre. Ge mig min... 726 00:44:10,814 --> 00:44:13,692 Hej, vänta lite. Vänta ett ögonblick. Låt oss reda ut det här. 727 00:44:13,901 --> 00:44:16,862 Åh, jag är lite yr, du vet, det verkar som om jag var igår kväll... 728 00:44:17,196 --> 00:44:18,280 Lite, du vet... 729 00:44:18,489 --> 00:44:20,491 Ja. Du var lite mer än "du vet" igår kväll. 730 00:44:20,699 --> 00:44:22,785 Du var sur. Vilken bulle! 731 00:44:25,120 --> 00:44:29,375 Tja, vi... Ja, vi hade lite vin. Men var kämpar jag och när? 732 00:44:29,708 --> 00:44:32,294 Nåväl, nu låter det lite bättre. Nu, här är inställningen. 733 00:44:32,503 --> 00:44:35,089 Det är ett sexkampskort. Alla pojkar här från Salt Lake City. 734 00:44:35,297 --> 00:44:36,965 Alla bra pojkar, jag känner dem alla. 735 00:44:37,216 --> 00:44:39,968 - Ja, i en privat klubb eller vad? - Vad menar du, en privat klubb? 736 00:44:40,219 --> 00:44:42,971 Jag är Billy Delaney. Inget av de små sakerna för mig. 737 00:44:43,180 --> 00:44:46,183 Jag är strikt big time. Inga amatörrökare för mig. 738 00:44:47,309 --> 00:44:49,061 Vi ses senare ikväll, pojkar. 739 00:44:49,311 --> 00:44:52,064 Delaney's Bar på Tucker Road. Och vara där tidigt, eller hur? 740 00:44:52,398 --> 00:44:53,482 - Visst. - Så länge, mästare. 741 00:44:53,691 --> 00:44:54,775 Så länge. 742 00:44:57,319 --> 00:45:00,989 - Vill du också slåss? - Nej, jag vill bara få tillbaka mitt jobb. 743 00:45:04,993 --> 00:45:06,578 Åh, dörren. 744 00:45:07,204 --> 00:45:09,873 Jim, du kan inte slåss. Du är inte i något skick att slåss. 745 00:45:10,082 --> 00:45:13,961 – Du måste må lika dåligt som jag. – Jag mår lika dåligt som du. 746 00:45:15,295 --> 00:45:18,090 Men jag måste kämpa. Jag tog killens pengar. 747 00:45:18,298 --> 00:45:19,967 - Vi måste komma hem. - Ja. 748 00:45:20,217 --> 00:45:22,594 Hur som helst kan jag nog slicka killen. 749 00:45:23,011 --> 00:45:26,181 - Ja, men du är inget proffs. - Professionellt? 750 00:45:28,392 --> 00:45:29,977 Professionell. 751 00:45:31,103 --> 00:45:32,896 Några av de där pojkarna mår bra. 752 00:45:34,690 --> 00:45:39,570 1, 2' 3' 4, 5' 753 00:45:39,987 --> 00:45:41,864 - 6... - Jag klandrar inte er, mina herrar. 754 00:45:42,114 --> 00:45:45,492 Jag borde be om ursäkt för att ens ta in en sådan skinka och ägg. 755 00:45:51,498 --> 00:45:55,961 1, 2, 3, 4, 756 00:45:56,587 --> 00:45:59,965 5' 6, 7, 757 00:46:01,008 --> 00:46:04,178 8, 9, 10. 758 00:46:07,014 --> 00:46:09,475 Jim, du vann. Du vann, hör du mig? Du vann. 759 00:46:09,683 --> 00:46:12,478 Bra, grabb, bra. Vilken comeback. Vad du behöver är en bra chef, 760 00:46:12,686 --> 00:46:13,562 en smart kille att ta med dig. 761 00:46:13,812 --> 00:46:16,774 Jag har inte sett någon träffad så men John L. Sullivan. 762 00:46:46,220 --> 00:46:48,472 Jag kan slicka vilken man som helst i världen. 763 00:46:49,306 --> 00:46:51,475 Mike, drinkar till alla i huset. 764 00:46:51,683 --> 00:46:55,479 Ikväll tas Palace Bar över av John L. Sullivan själv. 765 00:46:55,687 --> 00:46:57,481 Och jag vill skaka handen av var och en av er. 766 00:46:57,689 --> 00:46:59,191 - Glad att träffa dig, mästare. - Jag är glad att träffa dig, sir. 767 00:46:59,399 --> 00:47:01,860 - Jag såg dig slåss mot Kilrain. - Kilrain är en fantastisk fighter, en stor man. 768 00:47:02,110 --> 00:47:04,488 Kom igen nu, pojkar. Kom igen, alla drycker är på mig. 769 00:47:04,696 --> 00:47:05,781 Gå upp dit. 770 00:47:05,989 --> 00:47:08,659 Tja, jag skulle vara i Irland länge innan detta någonsin skulle hända mig. 771 00:47:08,909 --> 00:47:09,868 Vad är det, sir? 772 00:47:10,118 --> 00:47:13,664 Mötes och skakar hand med John L. Sullivan själv. 773 00:47:13,914 --> 00:47:15,582 - Det är bra, sir. Det är bra. - Du vet, 774 00:47:15,791 --> 00:47:16,959 Jag har en pojke som är en fighter också. 775 00:47:17,209 --> 00:47:18,460 Åh, jag skulle vilja träffa honom någon gång, Sir. 776 00:47:18,710 --> 00:47:20,295 Kom igen nu, pojkar. Kom igen, kom igen. 777 00:47:20,587 --> 00:47:22,881 Jag kan slicka vilken man som helst i världen. 778 00:47:27,886 --> 00:47:31,098 "Choynski", säger han. "Vem är Choynski?" frågade jag. 779 00:47:31,515 --> 00:47:33,767 "Min lillebror Jim kan slå honom." Vet du vad han sa? 780 00:47:34,017 --> 00:47:34,977 Vad? 781 00:47:35,185 --> 00:47:37,563 Sa att du var ett lyckligt barn. Aldrig träffat någon annan än tredjeklassare. 782 00:47:37,813 --> 00:47:39,773 "Ja?" sa jag. "Hur är det med Patty Ryan? 783 00:47:39,982 --> 00:47:42,693 "Hur är det med Butch Kruger? Vem slog ut dem?" 784 00:47:42,985 --> 00:47:44,278 "Tja, vem är inte det?" han fortsätter. 785 00:47:44,611 --> 00:47:46,864 George, håll tungan och lämna Jim ifred. 786 00:47:47,114 --> 00:47:49,366 Han har ett annat bra jobb, och han är klar med striderna. 787 00:47:49,783 --> 00:47:53,787 Mamma, låt honom få en till. Låt honom träffa Choynski. 788 00:47:53,996 --> 00:47:56,999 - Ja, mamma, varför gör du inte det? - Hej, här kommer Pop. 789 00:47:59,585 --> 00:48:02,170 Åh, han går på den linan igen. 790 00:48:02,504 --> 00:48:04,089 Hoppsan, ta av dig skridskorna. 791 00:48:05,591 --> 00:48:07,467 - Hej, Pop. - Hej, Pop. 792 00:48:10,888 --> 00:48:14,099 Jag vet inte om jag ska umgås med någon här 793 00:48:14,308 --> 00:48:16,393 - efter det som hände mig idag. - Vad hände? 794 00:48:16,602 --> 00:48:18,687 - Vad gjorde du, Pop? - Vad är det med din hand? 795 00:48:18,896 --> 00:48:20,480 - Ser du den där handen? - Ja, ja. 796 00:48:20,689 --> 00:48:22,399 - Ser du det? - Vad sägs om det? 797 00:48:22,482 --> 00:48:26,486 Tja, du tittar på handen som skakade handen på John L. Sullivan. 798 00:48:26,695 --> 00:48:29,364 - John L. Sullivan. - John L. Sullivan. 799 00:48:29,615 --> 00:48:32,159 - John Sullivan. - John L. Sullivan. 800 00:48:32,409 --> 00:48:35,579 John L. Sullivan själv. Här är den. 801 00:48:37,289 --> 00:48:40,083 Tja, vad planerar du att göra med det? 802 00:48:40,792 --> 00:48:42,794 Jag tänker inte ens tvätta den. 803 00:48:58,393 --> 00:49:00,896 Titta ut. Titta ut. Han kommer att slå dig med sin högra. 804 00:49:02,105 --> 00:49:03,774 Hej, fröken Ware. Hej, Mr. Dewitt. 805 00:49:03,982 --> 00:49:06,485 Corbett, vi har inte sett dig sedan kvällen din... 806 00:49:06,693 --> 00:49:08,695 - ditt firande. - Ja, det stämmer. 807 00:49:08,987 --> 00:49:11,198 Varför, nej, jag hoppade in på banken några dagar senare, 808 00:49:11,406 --> 00:49:12,491 och de hade inte sett dig heller. 809 00:49:12,699 --> 00:49:15,369 Åh, ja, ja. Jag sa upp mig. Tog en liten tur. 810 00:49:15,619 --> 00:49:17,871 - Verkligen? Vart tog du vägen? - Salt Lake City. 811 00:49:18,205 --> 00:49:19,998 Saltsjö? Vad gick du dit för? 812 00:49:20,207 --> 00:49:22,292 Åh, jag ville se sjön. 813 00:49:25,003 --> 00:49:26,588 Åh, ursäkta mig. 814 00:49:29,883 --> 00:49:32,386 - Pojke, det var den som gjorde det. - Hej, John. 815 00:49:32,594 --> 00:49:35,389 - Hur mår du? Jag är glad att se dig. - Himla gott. 816 00:49:35,597 --> 00:49:37,599 Nu finns det något du kan berätta dina barn, dam. 817 00:49:37,808 --> 00:49:40,477 Du har känt armen vad som skakade världen. Och handen. 818 00:49:40,686 --> 00:49:42,270 Hon kommer förmodligen att fråga honom för en signerad bild. 819 00:49:42,604 --> 00:49:45,399 Kanske är hon den mest oförutsägbara ung dam. 820 00:49:46,108 --> 00:49:46,984 God natt, fröken. 821 00:49:47,192 --> 00:49:48,777 Var är min taxi, pojkar? 822 00:49:48,986 --> 00:49:52,572 Mina herrar, mitt liv är komplett. Jag kände bara armen vad som skakade världen. 823 00:49:52,781 --> 00:49:54,366 Vad skakade världen? 824 00:49:54,616 --> 00:49:56,660 Åh, Corbett, vi letade efter en plats att ta ett litet mellanmål. 825 00:49:56,910 --> 00:49:58,495 - Skulle du vilja gå med oss? - Nej, tack. Nej, nej. 826 00:49:58,704 --> 00:49:59,997 Åh, kom igen. 827 00:50:03,083 --> 00:50:04,167 Kom och se föreställningen! 828 00:50:06,420 --> 00:50:07,963 Sullivan den store. 829 00:50:08,296 --> 00:50:10,090 Det var verkligen en vacker syn, Miss Ware. 830 00:50:10,298 --> 00:50:13,176 Du grubblar över Sullivan så. Varför, du borde skämmas över dig själv. 831 00:50:13,385 --> 00:50:14,594 Carlton, vad pratar han om? 832 00:50:14,886 --> 00:50:15,971 Ja, vad kör du på, Corbett? 833 00:50:16,179 --> 00:50:18,181 Tja, du borde skämmas över dig själv, också för att tillåta det. 834 00:50:18,515 --> 00:50:20,767 - Hon är din tjej, eller hur? - Hur vågar du? 835 00:50:21,018 --> 00:50:24,396 - Har du någon aning om vem du pratar med? - Jag vet att jag inte pratar med min tjej. 836 00:50:24,604 --> 00:50:26,398 Du vet vad jag skulle göra med dig om du var min tjej? 837 00:50:26,606 --> 00:50:29,067 Jag skulle bara lägga dig rakt över mitt knä och ge dig en bra smäll. 838 00:50:29,317 --> 00:50:30,861 - Vad tycker du om det? - Din tjej? 839 00:50:31,111 --> 00:50:33,572 Att vara din tjej är så långt bortom min fantasi... 840 00:50:33,780 --> 00:50:35,991 Titta, fröken Ware, låt mig berätta något. 841 00:50:36,199 --> 00:50:38,577 När en flicka förlorar sin värdighet, hon tappar något viktigt. 842 00:50:38,785 --> 00:50:39,870 Hon tappar klass. 843 00:50:40,120 --> 00:50:43,290 Och känna den där stora armen på den där, varför, det är hjältedyrkan... 844 00:50:43,498 --> 00:50:45,876 Titta vem han kallar en stor lugg. John L. Sullivan. 845 00:50:46,084 --> 00:50:48,295 Kom igen nu. Låt oss sluta slåss om ingenting. Kom igen. 846 00:50:48,503 --> 00:50:52,090 Åh, var tyst, Carlton. Du borde slå av hans block. 847 00:50:52,382 --> 00:50:55,177 Åh, gör inte det, Dewitt. Jag måste slåss mot Choynski nästa vecka. 848 00:50:55,385 --> 00:50:57,179 - Ska du slåss mot Choynski? - Ja. 849 00:50:57,596 --> 00:51:01,683 Åh, snälla, mr Corbett. Slåss mot Choynski. Det är precis vad du behöver. 850 00:51:02,017 --> 00:51:04,561 Det är tjejen. Du bara fortsätter att dra för mig att förlora, vill du? 851 00:51:04,811 --> 00:51:06,563 Det är så jag gillar det. Ger mig lycka till. 852 00:51:06,813 --> 00:51:09,274 Kom igen, Carlton. God natt, mr Corbett. 853 00:51:09,483 --> 00:51:10,692 God natt. 854 00:51:12,486 --> 00:51:14,196 Tack för mellanmålet. 855 00:51:25,207 --> 00:51:26,458 Se till att du får in alla dessa saker nu. 856 00:51:26,708 --> 00:51:28,668 - Har du lagt i lite gips? – Glöm inte skorna. 857 00:51:29,002 --> 00:51:29,961 - Och handdukarna. – De bästa. 858 00:51:30,212 --> 00:51:31,963 - Och titta, där är hans tights. - Åh, de är snygga. 859 00:51:32,214 --> 00:51:33,882 Precis som en akrobats. 860 00:51:34,091 --> 00:51:36,468 Titta på dessa saker. De ser ut som ett par kokta hummer. 861 00:51:36,718 --> 00:51:38,261 Bara knogar är sättet att slåss, säger jag. 862 00:51:38,595 --> 00:51:41,264 Vet du inte att det är otur att bära dina hattar i huset? 863 00:51:41,515 --> 00:51:42,766 Var är pojken? 864 00:51:43,016 --> 00:51:45,268 Hej Jiml. Sluta borsta håret och sätt igång. 865 00:51:45,519 --> 00:51:47,687 Choynski kommer att tro att du inte kommer att dyka upp. 866 00:51:47,896 --> 00:51:50,899 – Om jag fick min vilja skulle han inte dyka upp. - Åh, nu, mamma. Börja inte med det igen. 867 00:51:51,108 --> 00:51:54,277 Jag ska säga vad jag tycker. Det är som att kasta ett lamm för en varg. 868 00:51:54,486 --> 00:51:56,488 - Åh, här är han. - Hur mår du, Jim? 869 00:51:56,696 --> 00:51:57,697 Jag har allt i väskan här. 870 00:51:57,906 --> 00:52:00,367 - Okej. - Kom igen, Jim. Låt oss gå. 871 00:52:01,118 --> 00:52:02,369 Du går vidare. Jag kommer rätt med dig. 872 00:52:02,619 --> 00:52:04,287 - Vad nu? - Åh, varsågod. 873 00:52:06,790 --> 00:52:10,085 Nu, mamma. Är det ett trevligt sätt att agera? 874 00:52:11,002 --> 00:52:15,298 Om jag visste att du var hemma och grät här kunde jag inte vinna kampen. 875 00:52:15,715 --> 00:52:19,386 Jag kan inte hjälpa det, Jim. Jag vet att det inte kommer något gott. 876 00:52:19,594 --> 00:52:21,888 - Och du kommer att bli skadad. - Jag kommer inte att bli skadad. 877 00:52:22,180 --> 00:52:23,682 Han kommer inte ens att röra mig. 878 00:52:23,890 --> 00:52:26,184 Och vet du vad jag ska göra med prispengarna? 879 00:52:26,393 --> 00:52:27,978 Det första, jag ska köpa dig 880 00:52:28,186 --> 00:52:31,064 den vackraste sälskinnsrocken du någonsin sett i ditt liv. 881 00:52:31,314 --> 00:52:34,276 Kommer du gilla det? Kom igen, ge mig ett leende nu. 882 00:52:34,609 --> 00:52:38,864 Ett fint stort leende. Större. Större. Större. Det är tjejen. 883 00:52:39,281 --> 00:52:40,866 Kom igen, Jim. Kommer du att vänta hela natten? 884 00:52:41,116 --> 00:52:42,659 Ja. Skynda dig, Jim. Vilken tid tror du att det är? 885 00:52:42,909 --> 00:52:44,494 Kom igen. Skynda sig. 886 00:52:45,120 --> 00:52:47,873 Jag är tillbaka om en timme. Nu, ingen mer gråt. 887 00:52:48,290 --> 00:52:49,791 Adjö. 888 00:52:52,586 --> 00:52:54,296 - Jim. - Ja, mamma? 889 00:52:54,880 --> 00:52:57,299 Tror du att jag kommer att se bra ut i sälskinnsrock? 890 00:52:57,591 --> 00:52:59,467 Som en drottning, mamma. Som en drottning. 891 00:52:59,718 --> 00:53:01,678 Hej, Jim. Kom igen, vi kommer försent. 892 00:54:00,987 --> 00:54:02,364 - Hej, domare. - Åh, lycka till. 893 00:54:02,614 --> 00:54:04,366 Mr Huntington, Miss Ware. 894 00:54:04,616 --> 00:54:06,368 Ni känner alla min vän Walter Lowrie, inte du? 895 00:54:06,701 --> 00:54:08,787 - Tja, du slår vad om att jag gör det. Mycket bra. - Det borde du, domare. 896 00:54:08,995 --> 00:54:10,372 Miss Ware, om jag blir utslagen, 897 00:54:10,580 --> 00:54:11,873 Jag hoppas att du kastar lite vatten på mig. 898 00:54:12,082 --> 00:54:15,377 När du blir utslagen, herr Corbett, Jag ska kasta lite champagne på dig. 899 00:54:15,794 --> 00:54:17,879 Tja, se till att det är god champagne. 900 00:54:18,088 --> 00:54:19,464 - Hej, Dewitt. - Lycka till, Corbett. 901 00:54:19,714 --> 00:54:21,967 - Kul att se dig. – Det här kommer att bli tråkigt. 902 00:54:22,217 --> 00:54:24,469 Corbett är ett lamm leds till slakten. 903 00:54:24,719 --> 00:54:27,180 Tja, han behöver lite av den inbilskheten utslagen ur honom. 904 00:54:49,786 --> 00:54:51,579 Så du dök upp, va? 905 00:54:53,707 --> 00:54:55,875 Hej, Pop, kom hit. Satsa på det här för mig, vill du? 906 00:54:56,084 --> 00:54:57,877 - Vad? Ska jag satsa på klockan också? - Visst, satsa allt. 907 00:54:58,086 --> 00:55:00,088 - Hej, far. - Jim, du slåss mot en bra pojke. 908 00:55:00,297 --> 00:55:01,965 - Se nu till vänster. Lycka till. - Jag vet. Okej, det gör jag. 909 00:55:02,215 --> 00:55:03,466 - Slå honom platt, Jim. - Okej. 910 00:55:03,717 --> 00:55:04,759 - Lycka till, Jim. - Okej, George. 911 00:55:05,010 --> 00:55:07,387 - Hej, du har min fina slips på dig, Harry. - Jag tar hand om det. 912 00:55:07,595 --> 00:55:08,763 Tja, tänk på att du gör det. 913 00:55:09,014 --> 00:55:10,974 Vem har alla Choynski-pengar? 914 00:55:15,103 --> 00:55:18,398 - Hej, handskarna är inte här. - Håll käften. Här, sätt på dessa. 915 00:55:18,982 --> 00:55:20,859 Kom igen. Få på dem! 916 00:55:21,985 --> 00:55:25,488 - Hej, vad är det här? - Du klipper honom i band med dessa. 917 00:55:29,701 --> 00:55:31,286 Okej. Kom igen. 918 00:55:34,205 --> 00:55:35,373 Skaka hand. 919 00:55:35,582 --> 00:55:38,168 Hej, vad är tanken, Choynski? Var är dina boxningshandskar? 920 00:55:38,418 --> 00:55:39,961 Han förlorade dem. Det var vad han gjorde. Han förlorade dem. 921 00:55:40,211 --> 00:55:41,463 Ja? Han kan inte slåss med dem. 922 00:55:41,713 --> 00:55:44,090 Åh, nej på det. Vi kommer inte att slåss mot dig utan regleringshandskar. 923 00:55:44,299 --> 00:55:45,675 Vänta ett ögonblick. Vänta lite, Billy. 924 00:55:45,884 --> 00:55:48,178 Han kan använda handskar, inga handskar, bara knogarna. 925 00:55:48,386 --> 00:55:50,472 Han kan använda ett basebollträ om han vill. Låt oss börja. 926 00:56:00,106 --> 00:56:03,777 Jag är sheriff i detta län, och jag stoppar den här kampen. 927 00:56:51,408 --> 00:56:53,576 - Han borde ha varit dansare. - Ja. 928 00:57:48,381 --> 00:57:49,674 Attaboy, Jim. 929 00:57:50,800 --> 00:57:52,760 Du kommer att slå honom platt, där. 930 00:57:53,094 --> 00:57:54,679 Hej! Mussa inte upp mitt hår. 931 00:57:55,013 --> 00:57:56,764 Lyssna, Tony, killen är en dansmästare. 932 00:57:57,015 --> 00:57:58,766 Han kommer att dansa ut sig själv i ett par omgångar. 933 00:57:59,017 --> 00:58:00,268 Fortsätt bara hugga med det kvar. 934 00:58:00,518 --> 00:58:02,187 När han öppnar, sänk välsignelsen med den rätten. 935 00:58:02,395 --> 00:58:04,063 Du vet vad du ska göra när du är där, älskling. 936 00:58:04,314 --> 00:58:06,691 Håll dig borta från honom, Jimmy. Han är ganska smart. 937 00:58:06,900 --> 00:58:07,859 Ja. 938 00:58:08,193 --> 00:58:10,487 – Men jag vet något han inte vet. - Vad är det? 939 00:58:10,695 --> 00:58:12,697 Hur hårt han slog mig med den rätten. 940 00:58:19,120 --> 00:58:20,580 Se upp, Jim. 941 00:58:25,084 --> 00:58:26,961 - Kom igen. - Ge det till honom, Joe. Ge det till honom. 942 00:58:27,212 --> 00:58:30,673 1,2,3,4,5,6. 943 00:58:38,681 --> 00:58:43,895 1,2,3,4,5 944 00:58:50,485 --> 00:58:51,778 1, 2... 945 00:58:51,903 --> 00:58:53,863 - Kommer han att gå upp? Kommer han att gå upp? - Hur vet jag det? 946 00:58:54,113 --> 00:58:55,365 -...3,4... - Men du är hans chef, eller hur? 947 00:58:55,615 --> 00:58:57,283 ...5, 6. 948 00:59:03,414 --> 00:59:05,875 1, 2, 3, 949 00:59:06,793 --> 00:59:09,587 4, 5, 6. 950 00:59:21,808 --> 00:59:22,892 Jimmy! Stiga upp! 951 00:59:23,184 --> 00:59:26,396 1,2,3,4,5 952 00:59:26,604 --> 00:59:27,981 Hej, vänta lite. Du kan inte gå in där. 953 00:59:28,189 --> 00:59:30,275 Jag vill se att han får en rättvis affär. 954 00:59:35,697 --> 00:59:40,159 1,2,3,4,5 955 00:59:47,000 --> 00:59:52,171 1, 2, 3, 4. 956 01:00:06,686 --> 01:00:09,689 Våren är över. Ta det lugnt. Kom igen, bli inte upphetsad. 957 01:00:10,106 --> 01:00:12,066 Olympic Club-gänget satsar emot mig, eller hur? 958 01:00:12,400 --> 01:00:14,861 - Bara värt 15 000 dollar. - Det är bra. 959 01:00:15,111 --> 01:00:17,071 Du är snygg i boxning, Jim. Bara dansa bort från honom. 960 01:00:17,280 --> 01:00:19,574 - Och stick den kvar i hans ansikte. - Okej. Okej. 961 01:00:20,908 --> 01:00:22,285 Gå in där. 962 01:00:43,014 --> 01:00:44,974 Ni är våta, mr Corbett. 963 01:00:49,312 --> 01:00:53,399 - Kasta ett rep till honom. Kasta ett rep till honom. - Oroa dig inte för ett rep. Han kan simma. 964 01:00:56,694 --> 01:01:00,281 Personsökning Mr Corbett. Personsökning Mr Corbett. 965 01:01:17,215 --> 01:01:20,968 1, 2' 3' 4, 5' 966 01:01:21,386 --> 01:01:25,765 6,7,8,9,10. 967 01:02:18,818 --> 01:02:22,697 Mrs Corbett. Mrs Corbett. Jim vann. Jim vann, Mrs Corbett. 968 01:02:22,989 --> 01:02:25,283 Jim vann. Han slog ut honom. Han vann. Här kommer han nu. 969 01:02:25,491 --> 01:02:26,784 Kom igen, Jim. 970 01:02:31,080 --> 01:02:32,999 - Hej, mamma. - Är du okej, son? 971 01:02:33,207 --> 01:02:35,376 Åh, visst. Säker. Han rörde aldrig ens mig. 972 01:02:35,585 --> 01:02:38,171 Mamma, du skulle ha varit där. Jim slog honom kall som en gurka. 973 01:02:38,379 --> 01:02:39,672 Och Choynski var tuff, mamma. 974 01:02:39,881 --> 01:02:41,966 Oj, Choynski kunde inte slå ett hål i ett pund smör. 975 01:02:42,216 --> 01:02:43,968 - Han slog ut Jim ur ringen. - Jim halkade. 976 01:02:44,218 --> 01:02:46,971 Jag har aldrig sett en sådan kamp, Mrs Corbett, i alla mina dagar. 977 01:02:47,180 --> 01:02:49,098 Allt hände utom en brand och en översvämning. 978 01:02:49,182 --> 01:02:50,767 Ja, mamma. Och eftersom Jim vann ikväll, 979 01:02:51,017 --> 01:02:52,477 de vill att han ska slåss mot Jake Kilrain i New Orleans, 980 01:02:52,685 --> 01:02:55,062 sex omgångar för $2 500. Vad tycker du om det? 981 01:02:55,313 --> 01:02:57,774 - Och vem är Kilrain? - Vem är Kilrain? 982 01:02:57,982 --> 01:02:58,983 Håll käften. 983 01:02:59,317 --> 01:03:00,860 Det är ett stort misstag för honom att träffa Kilrain. 984 01:03:01,110 --> 01:03:03,488 Kilrain är dubbelt så stor och en skräck. 985 01:03:03,696 --> 01:03:06,073 - Jag såg honom slåss mot Sullivan. - Han har rätt, Jim. 986 01:03:06,282 --> 01:03:08,868 Du är inte redo för honom än. Han är en tuff man och en blåser. 987 01:03:09,118 --> 01:03:12,079 - Men pappa, jag kanske kan slita ner honom. - Vad menar du, slita ner honom? 988 01:03:12,288 --> 01:03:13,498 Varför, om Kilrain någonsin kommit ikapp dig, 989 01:03:13,706 --> 01:03:15,374 han skulle slå dig så kall vi måste tina upp dig. 990 01:03:15,583 --> 01:03:17,084 Det är ett bra sätt att prata om din egen bror. 991 01:03:17,293 --> 01:03:18,795 - För två cent skulle jag... - Ta det lugnt. 992 01:03:19,003 --> 01:03:20,880 - Här, klipp ut det. - Jim! Var är din nya kostym? 993 01:03:21,088 --> 01:03:25,259 Mamma, jag hade inte tid att... Harry, vad har du gjort med min slips? 994 01:03:26,511 --> 01:03:28,179 - Någon måste ha klarat det. - Klarade det? 995 01:03:28,387 --> 01:03:29,889 Pop, han säger att de klarade det. Min bästa slips... 996 01:03:30,097 --> 01:03:31,682 Sluta gnälla om en tvåbitsslips, ska du? 997 01:03:31,891 --> 01:03:33,476 En tvåbits slips? jag tar... 998 01:03:34,811 --> 01:03:35,770 Mor, han har ingen rätt att röra mina slipsar. 999 01:03:36,103 --> 01:03:37,480 Kom igen så tar vi en kopp te. 1000 01:03:37,814 --> 01:03:39,690 Hur han fortsätter, man skulle kunna tro att jag tappat en diamantring. 1001 01:03:39,982 --> 01:03:42,276 Du är inte ens tillräckligt ljus att hålla fast vid en slips, än mindre en diamant. 1002 01:03:42,485 --> 01:03:43,986 - Håll käften du, annars knyter jag dig. - Jaha? 1003 01:03:44,195 --> 01:03:45,571 - Du och vem mer? - Hör du? 1004 01:03:45,905 --> 01:03:48,199 In i ladan! In i ladan! 1005 01:03:48,908 --> 01:03:50,868 Gå in där! Kom igen! 1006 01:03:56,791 --> 01:03:58,376 Corbetts är på gång igen. 1007 01:04:10,096 --> 01:04:11,889 - Är det upptaget här? - Nej, frun. 1008 01:04:12,098 --> 01:04:14,058 - Skulle du vilja sitta vid fönstret? - Nej tack. 1009 01:04:14,308 --> 01:04:17,770 - Du är en gentleman, sir. - Tack, frun. Och en forskare. 1010 01:04:18,396 --> 01:04:20,398 - Jag sa att du är välkommen. - Åh. 1011 01:04:24,110 --> 01:04:26,279 Ska du åka hela vägen till New Orleans? 1012 01:04:26,487 --> 01:04:28,573 - Ja, frun. - Första gången? 1013 01:04:28,906 --> 01:04:30,366 Första gången, frun. 1014 01:04:31,784 --> 01:04:35,496 – Hur länge räknar du med att stanna? - Åh, ungefär sex omgångar. 1015 01:04:59,979 --> 01:05:03,399 I Milwaukee tog Corbett den här Ed Kinney i fyra omgångar, ser du? 1016 01:05:03,608 --> 01:05:07,987 Nåväl, Corbett mår bra, men vänta tills han träffar Charlie Mitchell, ja. 1017 01:05:10,990 --> 01:05:12,283 Tack mina herrar. Vad tycker du om Corbett nu? 1018 01:05:12,617 --> 01:05:13,367 En lycklig kille. 1019 01:05:50,696 --> 01:05:53,866 Varför betalar folk bra pengar att se honom som en skådespelare? 1020 01:06:11,509 --> 01:06:12,885 Kom igen, gott folk. 1021 01:06:13,219 --> 01:06:15,471 - Fader Burke. - Lycka till, Pat. 1022 01:06:15,680 --> 01:06:16,764 Tack, far. 1023 01:06:17,014 --> 01:06:19,183 Stäng inte den dörren, Mary, det är otur. 1024 01:06:19,392 --> 01:06:21,978 - Åh, mamma, var inte så vidskeplig. – Jag är inte vidskeplig. 1025 01:06:22,186 --> 01:06:24,772 Men jag tar inga chanser. Adjö. Adjö, Kate. 1026 01:06:24,981 --> 01:06:26,983 - Adjö, Molly. - Adjö. 1027 01:06:27,191 --> 01:06:29,068 - Adjö. - Adjö, Mary. Var en bra tjej. 1028 01:06:29,318 --> 01:06:30,987 Kom igen, mamma. Ge mig lampan. 1029 01:06:31,487 --> 01:06:32,780 Gå in nu och skynda dig, 1030 01:06:32,989 --> 01:06:34,365 eller så ger jag lampan till damen som står här. 1031 01:06:34,615 --> 01:06:35,658 Ge mig fågelburen. 1032 01:06:35,783 --> 01:06:39,161 Vad är det du drar den här saken runt för? Fågeln dog för fem år sedan. 1033 01:06:39,620 --> 01:06:42,081 - Här, ta det här. - Åh, sluta gråt, mamma. 1034 01:06:42,289 --> 01:06:43,290 - Ta det här. - Du borde vara glad 1035 01:06:43,499 --> 01:06:46,293 - att flytta till Nob Hill. - Du kommer att bo bland de stora insekterna. 1036 01:06:46,502 --> 01:06:47,461 Hejdå, Nora. 1037 01:06:47,712 --> 01:06:49,797 Vi kommer att se dig så fort du är klar. 1038 01:06:50,089 --> 01:06:52,466 Ta inte med din gamle man om han inte är nykter. 1039 01:06:52,717 --> 01:06:54,885 Ta inte med honom om han är det. 1040 01:06:56,095 --> 01:06:57,471 - Adjö. - Adjö. 1041 01:06:57,680 --> 01:06:58,681 Adjö. 1042 01:06:58,889 --> 01:07:02,184 Är det inte konstigt och underbart, far, hur Guds högra hand 1043 01:07:02,309 --> 01:07:05,396 - sträcker sig ner för att hjälpa de fattiga? - Ja, mrs Casey. 1044 01:07:05,980 --> 01:07:08,774 Men den här gången fick han hjälp av en mycket bra vänster. 1045 01:07:20,995 --> 01:07:23,873 Tyst! Tyst! 1046 01:07:24,790 --> 01:07:26,167 Tyst! 1047 01:07:26,584 --> 01:07:28,377 Tyst, många av er! 1048 01:07:28,794 --> 01:07:30,087 Tyst! 1049 01:07:30,379 --> 01:07:32,798 Dryckerna är på min pojke, Jim. 1050 01:07:36,302 --> 01:07:38,679 Han gav sin familj ett vackert hem på Nob Hill. 1051 01:07:40,181 --> 01:07:42,975 Han gav sin mamma en vacker sälskinnsrock också. 1052 01:07:43,893 --> 01:07:46,896 Och han köpte den här salongen för sina två bröder. 1053 01:07:47,480 --> 01:07:51,567 Och han skickar sina bästa hälsningar till alla er från New York. 1054 01:07:51,984 --> 01:07:53,569 Och vad mer, 1055 01:07:53,819 --> 01:07:56,072 han kan slicka vilken man som helst i världen. 1056 01:07:56,280 --> 01:07:57,782 Och vi utesluter inte ens... 1057 01:07:58,115 --> 01:07:59,575 - John. - L. 1058 01:07:59,784 --> 01:08:00,993 Sullivan. 1059 01:08:36,403 --> 01:08:38,572 Pojke, kan den där Sullivan svinga en yxa. Titta på chipsflugan. 1060 01:08:38,781 --> 01:08:41,867 Hej, Jim, i din show du borde såga ett träd i två delar. 1061 01:08:42,118 --> 01:08:43,786 Håll käften, ska du? Han är hemsk. 1062 01:08:43,994 --> 01:08:46,789 Dessutom var stocken praktiskt taget huggen när ridån gick upp. 1063 01:08:49,583 --> 01:08:52,670 Vilken skinka, agerar med en yxa. 1064 01:08:53,295 --> 01:08:56,173 Han måste nog hugga ved eftersom han inte kommer ihåg rader. 1065 01:08:56,382 --> 01:08:59,260 Han är fortfarande mästaren, Jim. Det kan du inte ta ifrån honom. 1066 01:08:59,385 --> 01:09:00,678 Ja, vilken skinka. 1067 01:09:00,886 --> 01:09:02,763 - Ja. - Vilken skinka. 1068 01:09:19,697 --> 01:09:20,865 Vilken skinka. 1069 01:09:39,008 --> 01:09:43,179 Säg, John, vem tror du sitter där ute, i en låda med sin chef? 1070 01:09:43,387 --> 01:09:46,390 Hur ska jag veta det? En av mina utmanare, antar jag. 1071 01:09:46,599 --> 01:09:48,976 Jag måste börja vada genom luffarna, antar jag. 1072 01:09:49,185 --> 01:09:52,897 Det här är ingen luffare, John. Det här är James J. Corbett själv. 1073 01:09:53,480 --> 01:09:56,066 Corbett själv. Corbett själv? 1074 01:09:56,317 --> 01:09:58,068 Var får du tag i "Corbett själv"-grejer? 1075 01:09:58,319 --> 01:10:00,863 Tja, han har åtminstone bevisat han är en av de bästa utmanarna. 1076 01:10:01,488 --> 01:10:03,866 Titta på den där lottningen med 61 omgångar med Peter Jackson. 1077 01:10:04,283 --> 01:10:07,661 Peter Jackson. Menar du Peter Jackson själv? 1078 01:10:08,204 --> 01:10:10,664 Menar du Charlie Mitchell själv? 1079 01:10:10,998 --> 01:10:13,292 Säg, det finns bara en man i världen du kan kalla sig själv, 1080 01:10:13,500 --> 01:10:17,296 – och det är mästaren själv. - Ja, det stämmer, John. 1081 01:10:18,380 --> 01:10:22,593 - Kom in. - Mr Sullivan, Mr James J. Corbett. 1082 01:10:23,302 --> 01:10:27,097 - Mr Sullivan. - Mr. James J. Corbett själv. 1083 01:10:27,306 --> 01:10:30,184 Jag är glad att träffa Mr Corbett själv. 1084 01:10:30,392 --> 01:10:32,061 Och det är ett nöje att träffa dig, sir. 1085 01:10:35,189 --> 01:10:36,982 – Ganska bra grepp du har där. - Sätt dig ner. Sätt dig ner, mr Corbett. 1086 01:10:37,191 --> 01:10:38,859 - Tack så mycket. - Ta en drink. Ta en drink. 1087 01:10:39,109 --> 01:10:40,694 Nej tack. Jag är på vagnen. 1088 01:10:40,903 --> 01:10:43,489 Du berättar inte för mig. På vagnen, eller hur? 1089 01:10:44,198 --> 01:10:45,574 På själva vagnen! 1090 01:10:48,410 --> 01:10:50,788 Nåväl, jag har försökt länge att träffa dig, Mr Sullivan. 1091 01:10:51,080 --> 01:10:55,459 Jag har sett dig runt San Francisco några gånger men på långt avstånd förstås. 1092 01:10:55,793 --> 01:10:59,588 Tja, ser mig på långt avstånd är en smart idé, unge kille. 1093 01:11:00,297 --> 01:11:03,175 Vad är det för dumheter med dig vill träffa mig i ringen? 1094 01:11:03,384 --> 01:11:05,261 tänkte Peter Jackson det var mycket nonsens också. 1095 01:11:05,511 --> 01:11:06,595 Lite salt, tack, mr Sullivan. 1096 01:11:06,804 --> 01:11:07,888 - Rätt. - Tack. 1097 01:11:08,097 --> 01:11:10,599 Hur länge var det du stannade hos Jackson, 16 omgångar? 1098 01:11:10,891 --> 01:11:13,185 Nu, herr Sullivan, du vet bättre än så. 1099 01:11:13,394 --> 01:11:14,895 Varför inte bara vända på siffrorna? 1100 01:11:15,104 --> 01:11:16,689 Det blev 61 omgångar. 1101 01:11:16,897 --> 01:11:19,191 Hur länge tror du Skulle Jackson stanna hos mig? 1102 01:11:19,608 --> 01:11:21,485 Sextioen sekunder, sir. 1103 01:11:21,986 --> 01:11:24,989 Det måste förklara varför du har varit det duckade honom hela tiden, antar jag. 1104 01:11:25,197 --> 01:11:26,365 För lätt va? 1105 01:11:26,615 --> 01:11:28,158 Anka? Sa du anka? 1106 01:11:28,409 --> 01:11:31,370 Jag kommer att träffa vilken man som helst som kommer att stå på egna ben, 1107 01:11:31,787 --> 01:11:35,582 och om du hade cirka 30 pund mer om dig, du skulle vara den första, sir. 1108 01:11:36,292 --> 01:11:38,377 Jag återkommer med komplimangen, Mr Sullivan. 1109 01:11:38,502 --> 01:11:41,463 Om du skulle slåss mot mig, Jag önskar bara att du var fem år yngre. 1110 01:11:41,714 --> 01:11:42,965 Vad menar du med det? 1111 01:11:43,215 --> 01:11:44,675 Inte så kul att vinna mästerskapet 1112 01:11:44,883 --> 01:11:46,760 från en kille som är praktiskt taget snubblar över hans skägg. 1113 01:11:48,804 --> 01:11:50,973 Skägg, är det? Vem har skägg? 1114 01:11:51,181 --> 01:11:53,559 Varför, din färska tönt, vem tror du att du pratar med? 1115 01:11:53,809 --> 01:11:55,060 John L. Sullivan själv. 1116 01:11:55,311 --> 01:11:58,564 Jag ska få dig att veta det Jag kan slicka vilken man som helst i världen. 1117 01:11:58,814 --> 01:12:01,066 Alla utom en, Mr Sullivan. Alla utom en. 1118 01:12:01,317 --> 01:12:02,276 - Är det så? - John. 1119 01:12:02,484 --> 01:12:03,569 - Varför, du... - Din biff börjar bli kall. 1120 01:12:03,819 --> 01:12:05,988 - Jag bryr mig inte. Få honom härifrĺn. - Kom igen, Jim. Ge inte bort det. 1121 01:12:06,196 --> 01:12:09,366 Få honom härifrĺn innan jag mördar honom. Kalla in tidningspojkarna. 1122 01:12:09,616 --> 01:12:11,785 Jag kommer att slåss mot den där snatten när som helst, var som helst. 1123 01:12:11,994 --> 01:12:14,580 Ingen kan prata så till mig. Jag bryr mig inte... 1124 01:12:14,788 --> 01:12:17,666 Få honom härifrĺn. Ja, få honom härifrĺn. 1125 01:12:17,791 --> 01:12:19,793 - Vem tror han att han är? - Åh, vad är det med dig? 1126 01:12:20,002 --> 01:12:21,378 Varför, mannen är galen. 1127 01:12:21,587 --> 01:12:23,297 Jag är världens mästare, Jag ska få dig att veta. 1128 01:12:23,505 --> 01:12:25,591 - Jag vet, John. Men ät din biff. - Jag ska äta min biff... 1129 01:12:27,301 --> 01:12:28,969 Hörde du vad han sa, Billy? Han kommer att slåss mot mig. 1130 01:12:29,219 --> 01:12:30,971 - Ja, hur gjorde du, Jim? - Hur fick du honom någonsin så arg? 1131 01:12:31,180 --> 01:12:33,098 Jag berättade bara några saker för honom och fick sin get. 1132 01:12:33,307 --> 01:12:34,892 Hej, vi ska slåss mot Sullivan. 1133 01:12:36,894 --> 01:12:38,896 Pojke, föll han för det. Lyssna på detta: 1134 01:12:39,188 --> 01:12:41,565 "Härmed antar jag utmaningen av James J. Corbett 1135 01:12:41,815 --> 01:12:45,069 "att slåss mot mig den första veckan september i år 1892, 1136 01:12:45,319 --> 01:12:48,572 "i New Orleans, Louisiana, för en plånbok på $25 000, 1137 01:12:48,781 --> 01:12:52,159 - "vinnare ta allt." - $25 000. 1138 01:12:53,410 --> 01:12:54,787 Vet du vad jag tror jag ska göra, Billy? 1139 01:12:54,995 --> 01:12:57,498 Jag ska köpa mig en teater och spela Ham/et. 1140 01:12:57,706 --> 01:12:59,666 Hamlet? Ja. 1141 01:13:00,209 --> 01:13:03,462 "Dessutom insisterar jag på en sidosatsning $10 000 för att vara säker 1142 01:13:03,796 --> 01:13:07,299 - "att Corbett kommer att dyka upp för kampen." - Visa upp? 1143 01:13:07,716 --> 01:13:10,469 Jag kommer att vara där före och efter den där stora vindsäcken. 1144 01:13:10,719 --> 01:13:13,180 Ja, jag vet det, men var ska vi få $10 0007? 1145 01:13:13,889 --> 01:13:17,267 Hej, vad sägs om att låna tillbaka lite av den degen du skickade till din familj, va? 1146 01:13:17,810 --> 01:13:19,478 Nej då. Jag skulle aldrig göra det, Billy. Jag gav den till dem. 1147 01:13:19,686 --> 01:13:21,563 Okej. Varför då lura oss själva? 1148 01:13:21,814 --> 01:13:24,274 Jim, på din vikt, det finns ingen man i landet 1149 01:13:24,483 --> 01:13:26,485 det riskerar en krona för dig mot Sullivan. 1150 01:13:26,693 --> 01:13:29,780 - Skulle du? - Det är knappast en rättvis fråga, Jim. 1151 01:13:30,280 --> 01:13:32,282 Okej, Billy. Men jag ska berätta det här. 1152 01:13:32,491 --> 01:13:34,785 Vi har inte kommit så långt tillsammans att missa den stora chansen 1153 01:13:34,993 --> 01:13:37,788 bara för några tusenlappars skull. Jag får det på något sätt. 1154 01:13:37,996 --> 01:13:39,790 Tja, den sortens deg odla inte på träd, Jim. 1155 01:13:39,998 --> 01:13:43,669 – Jag vet det, men jag får det på något sätt. - Okej. 1156 01:13:49,299 --> 01:13:52,386 Men se, jag ska ringa runt killen. Jag binder honom i knutar. 1157 01:13:52,594 --> 01:13:56,598 - Åh, det är bara 10 000 dollar. - Jag är ledsen, Jim, men det här är slutgiltigt. Nej. 1158 01:13:56,807 --> 01:13:58,892 Tja, du missar en bra chans. Tack ändå, Charlie. 1159 01:13:59,101 --> 01:14:01,895 - Personsökning Mr Corbett. Personsökning Mr Corbett. -Ja? 1160 01:14:03,105 --> 01:14:04,982 Senator Gage skulle vilja att tala med dig, sir. 1161 01:14:05,190 --> 01:14:08,360 Senator Gage? Åh, är det... Vad menar du senator Gage? 1162 01:14:15,701 --> 01:14:19,872 - Vickil. Åh, jag är så glad att se dig. - Hej, Mr Corbett. 1163 01:14:20,205 --> 01:14:22,499 Jag är så glad att se dig, jag är förvånad. Hur mår du? 1164 01:14:22,791 --> 01:14:25,794 - Jag mår bra. Herregud, du ser bra ut. - Åh, tack. 1165 01:14:26,503 --> 01:14:29,173 Jag kan inte komma över hur glad jag är över att se dig. Jag vill prata med dig. 1166 01:14:29,381 --> 01:14:31,175 - Vart ska vi gå? Vad ska vi göra? - Nåväl, låt oss sitta här. 1167 01:14:31,383 --> 01:14:33,469 – Men jag har bara en minut. - Åh, måste du gå någonstans? 1168 01:14:33,719 --> 01:14:35,762 Ja, jag måste gå upp på övervåningen och byta om till middag. 1169 01:14:36,013 --> 01:14:38,974 - Åh. - Ja, vad har du gjort på sistone? 1170 01:14:39,183 --> 01:14:42,978 Åh, jag har... Vad har jag gjort? Varför, har du inte hört? 1171 01:14:43,312 --> 01:14:46,982 Åh, ja, självklart, jag ber om ursäkt. Hur länge har du varit i New York? 1172 01:14:47,191 --> 01:14:48,275 Åh, jag ska berätta om det. 1173 01:14:48,484 --> 01:14:49,860 Titta, varför springer du inte uppför trappan och byt om, 1174 01:14:50,110 --> 01:14:51,361 och sedan låt mig ta dig ut på middag? 1175 01:14:51,612 --> 01:14:52,988 Åh, det finns en ny pjäs öppning i Empire. 1176 01:14:53,197 --> 01:14:55,199 - Skulle du vilja gå? - Åh, jag ska dit med Belmonts. 1177 01:14:55,407 --> 01:14:56,575 - Förlåt. - Åh. 1178 01:14:56,783 --> 01:14:59,870 - Nåväl, låt oss äta middag först. - Nej, jag äter på Delmonico's. 1179 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 Jag förstår. Ni är helt bundna, va? 1180 01:15:02,206 --> 01:15:03,999 - Vad sägs om lunch imorgon? - Förlåt. 1181 01:15:04,208 --> 01:15:06,293 - Ja, middag i morgon kväll. - Förlåt. 1182 01:15:07,002 --> 01:15:08,795 Kommer du att bli ledsen hela onsdagen? 1183 01:15:09,087 --> 01:15:11,798 Min käre herr Corbett, Jag är förlovad de kommande tre veckorna. 1184 01:15:12,007 --> 01:15:15,177 - Varje ögonblick. - Tre veckor. Åh, det är synd. 1185 01:15:15,385 --> 01:15:17,387 Det är trevligt att se dig igen, men jag måste verkligen gå. 1186 01:15:17,596 --> 01:15:18,680 Jag måste klä mig till middag. 1187 01:15:18,889 --> 01:15:20,098 Hur länge sa du har du varit i New York? 1188 01:15:20,307 --> 01:15:21,892 Ett par veckor. Varför? 1189 01:15:22,100 --> 01:15:24,478 Det är bra. Du borde inte göra det stanna kvar mycket längre. 1190 01:15:24,686 --> 01:15:27,189 - Det håller inte med dig. - Vad pratar du om? 1191 01:15:27,397 --> 01:15:28,565 Varför, du har ungefär det bästa fallet 1192 01:15:28,815 --> 01:15:30,776 Jag har sett på länge av social fjärilsklåda. 1193 01:15:30,984 --> 01:15:33,070 Du har hoppen. Det är det som är grejen med dig. 1194 01:15:33,320 --> 01:15:37,074 "Jag är så ledsen, herr Corbett, men jag är upptagen de kommande tre veckorna." 1195 01:15:37,282 --> 01:15:39,993 Det är fantastiskt. När jag sa att jag var glad att se dig måste jag ha varit galen. 1196 01:15:40,202 --> 01:15:41,286 - Herr Corbett. -Ja? 1197 01:15:41,411 --> 01:15:43,080 Vad som roar mig, vad som verkligen roar mig 1198 01:15:43,288 --> 01:15:44,790 är hur man kan tänka Jag skulle åka vart som helst med dig, 1199 01:15:44,998 --> 01:15:47,084 - även om jag var rädd. - Åh, är det så? 1200 01:15:47,292 --> 01:15:48,293 Tja, om det är kända personer 1201 01:15:48,502 --> 01:15:50,379 det svullnar så härligt, dumt, ditt blonda huvud, 1202 01:15:50,587 --> 01:15:52,881 låt mig berätta när jag tar ut en tjej, hon får verkligen se något. 1203 01:15:53,090 --> 01:15:55,592 Jag stoppar trafiken i San Francisco i alla fall. 1204 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Åh, lyssna på vem som är känd. 1205 01:15:58,011 --> 01:15:59,763 Bara för att du är en tvåbitspriskämpe, du... 1206 01:16:00,013 --> 01:16:02,474 En tvåbitars priskämpe? Lyssna, om du någonsin kommer att klara dig lika bra socialt 1207 01:16:02,683 --> 01:16:04,393 när jag kämpar med pris, du kommer att klara dig, grabben. 1208 01:16:04,601 --> 01:16:05,769 En av dessa dagar, du kan berätta för dina vänner 1209 01:16:06,019 --> 01:16:07,771 du gick nästan ut på en dejt med Jim Corbett. 1210 01:16:07,980 --> 01:16:10,899 Jag ser att ni två har tagit upp konversationen precis där du slutade. 1211 01:16:11,108 --> 01:16:12,359 - Hej, Mr Ware. - Hur mår du, Jim? 1212 01:16:12,609 --> 01:16:13,986 Bra, tack. Det är bra att se dig. 1213 01:16:14,194 --> 01:16:17,281 Pappa, det är otroligt. Det är en studie av en banktjänsteman som blivit galen. 1214 01:16:17,489 --> 01:16:19,491 Det är bäst att du får bort henne från New York, Mr Ware. 1215 01:16:19,700 --> 01:16:22,661 - Få henne tillbaka till den där trevliga Dewitt. - Jag kan inte. De har bråkat också. 1216 01:16:22,911 --> 01:16:26,081 Skojar inte? Jag visste inte att han hade så mycket vett. 1217 01:16:26,290 --> 01:16:27,791 Varför, din förhärligade mops, du. 1218 01:16:28,000 --> 01:16:30,168 Tja, jag får skulden, om jag någonsin sett något som ni två. 1219 01:16:30,419 --> 01:16:32,170 Om ni inte gillar varandra, varför i Sam Hill 1220 01:16:32,504 --> 01:16:33,672 måste du göra så mycket ljud om det? 1221 01:16:33,880 --> 01:16:37,384 Pappa, ta den här herren, denna gentleman Jim Corbett. 1222 01:16:37,593 --> 01:16:40,178 Han bad mig faktiskt gå till vernissagen med honom ikväll. 1223 01:16:40,387 --> 01:16:43,473 - Det här plåthornet, shanty irländare. - Ja, vem är inte det? 1224 01:16:43,682 --> 01:16:45,058 Enda skillnaden är vi har en större shanty. 1225 01:16:45,309 --> 01:16:48,478 Naturligtvis gillar hon inte kända personer, Mr Ware, inte mycket. 1226 01:16:48,687 --> 01:16:50,772 Kom ihåg tiden du kände Sullivans arm så här? 1227 01:16:50,981 --> 01:16:52,399 Du fick en kick av det, eller hur? 1228 01:16:53,817 --> 01:16:58,697 "Gentleman Jim." Jag såg aldrig riktigt skämtet förrän nu. 1229 01:17:01,199 --> 01:17:04,161 Nåväl, jag såg aldrig något gör henne så upprörd innan. 1230 01:17:04,411 --> 01:17:05,662 Ja. 1231 01:17:05,912 --> 01:17:08,790 Plåthornsirländare. Åh, förresten, 1232 01:17:09,082 --> 01:17:11,376 du råkar inte ha 10 000 dollar du kan låna mig, eller hur? 1233 01:17:11,585 --> 01:17:14,379 - Tio... För vad? - Sullivans sidosatsning, vet du? 1234 01:17:15,213 --> 01:17:16,381 Åh, Jim, jag är ledsen. 1235 01:17:16,590 --> 01:17:18,967 Jag är en spelare, men jag måste ha vissa springer för mina pengar. 1236 01:17:19,217 --> 01:17:20,594 Jag antar det. 1237 01:17:20,802 --> 01:17:22,471 Säg, Vicki kanske gräver upp det åt dig. 1238 01:17:22,679 --> 01:17:24,765 Ja. Jag fick en bild på det. Det är bra att se dig. 1239 01:17:25,015 --> 01:17:29,269 - Ni två är det roligaste paret. - Ja. Tja, så länge. 1240 01:17:30,479 --> 01:17:32,397 Vad kommer att hända om de inte kan höja sidosatsningen? 1241 01:17:32,606 --> 01:17:34,274 Åh, de kommer bara att avbryta kampen. 1242 01:17:34,608 --> 01:17:36,568 Nästan allas gett upp det nu i alla fall. 1243 01:17:36,818 --> 01:17:39,196 Du vet, pappa, det är väldigt synd 1244 01:17:39,404 --> 01:17:41,698 som Mr Corbett måste missa så bra shellacking. 1245 01:17:42,407 --> 01:17:43,992 Jag känner mig väldigt lurad. 1246 01:17:44,910 --> 01:17:48,372 Gillar du verkligen honom så mycket? Vad gör han nu? vad är det? 1247 01:17:48,580 --> 01:17:51,291 Jag blir arg varje gång jag tänker på honom. 1248 01:17:51,917 --> 01:17:53,669 Varför tänker du då på honom överhuvudtaget? 1249 01:17:53,919 --> 01:17:56,797 Jag kan inte hjälpa det. Jag stöter på honom vart jag än går. 1250 01:17:57,589 --> 01:18:01,593 Varje gång jag hämtar en tidning finns det en bild på honom, leende som en kattkatt. 1251 01:18:01,802 --> 01:18:04,596 Varje gång jag vänder ett hörn, det finns en stor affisch på honom. 1252 01:18:07,099 --> 01:18:11,269 Jag skulle ge vad som helst i världen att se honom bara en gång platt på rygg 1253 01:18:11,520 --> 01:18:13,563 med allt det egot som slagits ut ur honom. 1254 01:18:13,980 --> 01:18:15,982 Du kommer inte att se Sullivan göra det 1255 01:18:16,191 --> 01:18:19,861 om inte Jim och Delaney kan gräva upp en ängel någonstans, 1256 01:18:20,320 --> 01:18:22,572 en ängel som inte har något emot att bli klippt. 1257 01:18:42,801 --> 01:18:44,094 Åh, hur mår du, fröken Ware? 1258 01:18:44,302 --> 01:18:46,096 Jag har din anteckning och kom direkt för att träffa dig. 1259 01:18:46,304 --> 01:18:47,264 Tack, Mr. Delaney. 1260 01:18:47,514 --> 01:18:48,974 Du kan bara kalla mig Billy, om du inte har något emot det. 1261 01:18:49,182 --> 01:18:50,976 Okej, Billy. Hur har du haft det? 1262 01:18:51,184 --> 01:18:55,272 - Jag har en massa problem, tack. – Ja, jag hörde talas om det. Det är synd. 1263 01:18:55,480 --> 01:18:56,565 Kan du slå det för otur? 1264 01:18:56,815 --> 01:18:59,276 Jag vill berätta för dig, Miss Ware, att Jim och jag är så oroliga att vi inte kan sova. 1265 01:18:59,484 --> 01:19:00,485 Vi kan knappt äta. 1266 01:19:00,610 --> 01:19:03,780 Varför, han är nere på 165 pund, praktiskt taget en dvärgvikt. 1267 01:19:04,114 --> 01:19:06,658 Verkligen? Han verkade väldigt fräsch och kaxig i eftermiddag. 1268 01:19:06,908 --> 01:19:08,869 Åh, låt inte det lura dig, frun. Han agerar bara. 1269 01:19:09,202 --> 01:19:11,788 Jag säger dig, allt han gör är att sitta i sitt rum hela dagen och hela natten, 1270 01:19:11,997 --> 01:19:15,792 bara äta upp hans hjärta för han kan inte få någon backer med $10 000. 1271 01:19:16,418 --> 01:19:17,878 - Herr Delaney? - Ja, frun? 1272 01:19:18,086 --> 01:19:20,380 Om jag lånade dig pengarna, vill du ge mig ditt hedersord 1273 01:19:20,589 --> 01:19:21,882 att aldrig berätta för Corbett var det kom ifrån? 1274 01:19:22,090 --> 01:19:23,467 Du skojar inte bara med mig? 1275 01:19:23,717 --> 01:19:26,178 Nej, jag råkar ha en personlig anledning för att du vill se kampen. 1276 01:19:26,386 --> 01:19:29,389 Åh, jag förstår. Du vill komma in på några av den där 8-till-1 Sullivan-degen, va? 1277 01:19:29,598 --> 01:19:31,558 Och städa upp. Varför, du kommer att göra ett mord. 1278 01:19:31,808 --> 01:19:33,560 Nej, jag vill inte att det ska gå så långt. 1279 01:19:33,810 --> 01:19:35,979 – Lagom långt för att njuta. - Jag förstår. 1280 01:19:36,313 --> 01:19:39,191 Lova mig nu du kommer aldrig att berätta för honom. 1281 01:19:39,608 --> 01:19:41,860 Inte ett ord, inte ett ord, frun, Jag lovar dig. 1282 01:19:42,194 --> 01:19:45,363 Jag visste att det skulle komma någon från San Francisco som inte skulle svika oss. 1283 01:19:45,614 --> 01:19:48,074 Tack, fröken. Tack, du är en älskling. 1284 01:20:11,306 --> 01:20:14,267 Varför, Vicki, är inte det Anna Held? 1285 01:20:24,820 --> 01:20:26,780 Är hon inte vacker? 1286 01:20:28,615 --> 01:20:30,992 Det har hon alltid gjort de snyggaste männen med henne. 1287 01:20:31,201 --> 01:20:33,161 Får jag låna dina glasögon en minut, kära du? 1288 01:20:33,411 --> 01:20:34,788 Åh, jag ber om ursäkt. 1289 01:20:35,205 --> 01:20:39,459 Jag vill se om det verkligen är en grekisk gud med henne, eller bara en gammal kvinnas hägring. 1290 01:20:43,088 --> 01:20:45,674 Jag antar att det är sant vad de säger om dessa två. 1291 01:20:45,882 --> 01:20:46,883 Vad? 1292 01:20:47,092 --> 01:20:50,762 Att hon satte upp 10 000 dollar för Corbett att träffa Sullivan. 1293 01:21:10,282 --> 01:21:14,369 Tio John L's. Jag ger dig sex Corbetts för en. 1294 01:21:14,494 --> 01:21:15,871 Vad tar du mig för? 1295 01:22:35,116 --> 01:22:37,077 Den där varma solen där ute det kommer inte att göra Sullivan bra. 1296 01:22:37,285 --> 01:22:40,664 Men det är vad han gillar, parader, buller, handskakning. 1297 01:22:40,914 --> 01:22:43,458 Men jag vet hur man tar hand om en fighter. Titta nu på det här stället, 1298 01:22:43,917 --> 01:22:47,587 - trevligt, tyst och fridfullt. - Ja, precis som ett museum. 1299 01:22:47,879 --> 01:22:48,964 Tyst. 1300 01:22:49,589 --> 01:22:54,469 Vacker. Du vet, Billy, den här killen, Shakespeare, kände verkligen till sitt drama. 1301 01:22:54,719 --> 01:22:57,180 Jag tror att jag ska spela det här istället för Lily, den galna hertiginnan. 1302 01:22:57,514 --> 01:22:58,974 Se hur killen kommer in. 1303 01:22:59,307 --> 01:23:00,892 - Titta på det här, Billy. - Vi tittar, Jim. 1304 01:23:01,101 --> 01:23:02,060 Ja. Ja. 1305 01:23:02,310 --> 01:23:03,895 Ser du? Hej, han har varit ute i trädgården. Se? 1306 01:23:04,187 --> 01:23:06,398 - Nu kommer han in, titta på det här. - Okej. 1307 01:23:08,984 --> 01:23:09,985 Hark... 1308 01:23:25,709 --> 01:23:27,085 Sätt dig ner och spela en låt för oss. 1309 01:23:27,293 --> 01:23:30,171 - Åh, inte nu, pappa. - Åh, ja, Mary. Kom igen. 1310 01:23:30,380 --> 01:23:31,172 Kom igen, spela. 1311 01:23:31,506 --> 01:23:32,882 Varför betalar jag för alla dessa lektioner om du inte vill spela? 1312 01:23:33,091 --> 01:23:35,176 - Pat, sjung en sång för oss. – Det ska jag. 1313 01:23:35,385 --> 01:23:36,970 Rada upp. Mary. 1314 01:23:46,896 --> 01:23:48,398 Jag hoppas att du bryter ett ben. 1315 01:24:05,206 --> 01:24:07,959 Åh, titta på de galningar! 1316 01:24:08,209 --> 01:24:10,670 Tyst! Tyst! Tyst! 1317 01:24:11,212 --> 01:24:14,591 Vad menar du med att tränga in här som en flock vilda elefanter? 1318 01:24:15,008 --> 01:24:16,176 Kallade du mig en elefant? 1319 01:24:21,890 --> 01:24:23,266 Kommer du hålla käften? 1320 01:24:23,516 --> 01:24:26,061 Pat, jag är säker att Mr. Delaney inte menade något ont. 1321 01:24:26,311 --> 01:24:28,688 Tack, Mrs Corbett. Jag menade inget ont. 1322 01:24:28,897 --> 01:24:30,774 - Vi kommer inte ha något av det. - Åh, håll käften! 1323 01:24:34,402 --> 01:24:37,489 - Corbetts är på gång igen. - Stå åt sidan! 1324 01:24:37,906 --> 01:24:40,158 - Stå åt sidan. – Jag hoppas att de dödar varandra. 1325 01:24:56,508 --> 01:24:58,093 Jag tror att ni mina herrar sitter på fel platser. 1326 01:24:58,301 --> 01:25:00,178 Fortsätta. Du hör hemma på andra sidan. 1327 01:25:00,386 --> 01:25:02,889 - Pojkar. – Du hör hemma på andra sidan. 1328 01:25:03,098 --> 01:25:04,474 Gå därifrån. 1329 01:25:07,894 --> 01:25:09,562 Vad tycker du om dom killarna? Jag skulle vilja... 1330 01:25:17,987 --> 01:25:19,989 Har någon några Sullivan-pengar? 1331 01:25:28,706 --> 01:25:31,292 Nu, bli inte upphetsad, Jim. Låt det inte skramla dig. 1332 01:25:31,501 --> 01:25:33,461 Vem är exalterad? Titta, han ska skaka av mig min arm. 1333 01:25:33,711 --> 01:25:35,463 - Här, gör du det, Walter. - Jag kan inte, Jim. 1334 01:25:35,713 --> 01:25:37,090 Jag kunde inte ens knäppa min väst i morse. 1335 01:25:37,298 --> 01:25:38,591 - Tja, hur ska jag... - Kom igen, Corbett, skynda dig. 1336 01:25:38,800 --> 01:25:40,885 Domaren är i ringen och Sullivan väntar på att följa dig in. 1337 01:25:41,094 --> 01:25:43,888 - Hej, vänta lite, Donovan. - Tja, vad nu? 1338 01:25:44,889 --> 01:25:46,766 Du säger att Sullivan väntar på mig gå in i ringen först? 1339 01:25:47,016 --> 01:25:48,893 - Självklart. - Vad menar du "såklart"? 1340 01:25:49,102 --> 01:25:50,687 Eftersom John L. Sullivan, världens mästare, 1341 01:25:50,895 --> 01:25:52,063 är en mycket vidskeplig man. 1342 01:25:52,397 --> 01:25:54,482 Och han är känd nog att betygsätta det privilegiet. 1343 01:25:54,691 --> 01:25:57,277 Nåja. Åh, jag förväntar mig inga privilegier. 1344 01:25:57,485 --> 01:25:59,863 Men jag tror att jag borde få en jämn paus. Jag kanske är vidskeplig. 1345 01:26:00,113 --> 01:26:02,490 - Tja, av all mässing. - Vad försöker du dra, Corbett? 1346 01:26:02,699 --> 01:26:04,868 - Vad försöker du dra? - Vem tror du att du är? 1347 01:26:05,118 --> 01:26:06,995 - Vem tror du att han är? - Släng ut honom, Delaney. 1348 01:26:08,496 --> 01:26:11,082 Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick. Jag ska berätta vad jag ska göra. 1349 01:26:11,291 --> 01:26:12,584 Jag kompromissar. 1350 01:26:12,709 --> 01:26:14,377 Vi kommer båda i ringen samtidigt. 1351 01:26:14,586 --> 01:26:17,589 Han kommer inte att göra det, och jag kommer inte att förolämpa honom genom att fråga. 1352 01:26:17,881 --> 01:26:20,091 Nåväl, passa er, mina herrar. Jag har gott om tid. 1353 01:26:20,383 --> 01:26:23,469 - Jag ska bara ta en liten tupplur. - Ta det lugnt, Jim. Lägg dig ner. Fortsätta. 1354 01:26:23,720 --> 01:26:26,598 Fortsätta. Fortsätta. Gå härifrån. 1355 01:26:26,806 --> 01:26:31,060 Åh, stäng inte den där dörren så, Walter. Du vet att det är otur. 1356 01:26:35,398 --> 01:26:36,482 Det pågår gratis för alla på nedervåningen. 1357 01:26:36,691 --> 01:26:39,068 Sullivan kommer inte in i ringen först och Corbett säger att han inte kommer att göra det heller. 1358 01:26:39,319 --> 01:26:41,196 De är båda vidskepliga så de går båda in tillsammans. 1359 01:26:41,404 --> 01:26:42,363 Här kommer Corbett nu. 1360 01:26:48,286 --> 01:26:50,163 Hur mår ni, pojkar? Trevligt att se dig. Hej, domare. 1361 01:26:50,413 --> 01:26:51,289 - Hej. - Hej, fröken Ware. 1362 01:26:51,497 --> 01:26:53,166 - Var det du buade just nu? - Ja. 1363 01:26:53,416 --> 01:26:56,085 – Jag trodde det. - Bu! 1364 01:27:16,981 --> 01:27:18,858 Nu klarar vi oss båda samtidigt, okej? 1365 01:27:19,108 --> 01:27:20,777 - Okej, okej. - Rätt. 1366 01:27:20,902 --> 01:27:22,070 - Klar? - Ja. 1367 01:27:22,320 --> 01:27:23,363 Låt oss gå. 1368 01:27:24,614 --> 01:27:25,990 Vad är tanken? 1369 01:27:26,199 --> 01:27:28,159 Bara för det, Jag slår dig platt i första omgången. 1370 01:27:32,288 --> 01:27:34,165 - Var tyst. – Men jag bryr mig inte. 1371 01:27:40,296 --> 01:27:43,591 Mina damer och herrar! 1372 01:27:43,800 --> 01:27:46,678 En kamp till mål 1373 01:27:46,886 --> 01:27:50,765 för tungviktsmästerskapet av världen. 1374 01:27:51,307 --> 01:27:55,895 I det här hörnet, introducerar på 178, 1375 01:27:56,312 --> 01:28:00,358 från San Francisco, utmanaren, 1376 01:28:00,692 --> 01:28:04,195 James J. Corbett. 1377 01:28:14,497 --> 01:28:16,165 Han tror att han spelar Haml/et. 1378 01:28:19,419 --> 01:28:23,089 I det här hörnet på 212, 1379 01:28:23,298 --> 01:28:25,883 världsmästaren. 1380 01:28:26,092 --> 01:28:27,885 Från Boston, 1381 01:28:28,303 --> 01:28:31,889 John L. Sullivan. 1382 01:28:42,108 --> 01:28:43,568 Låt henne gå. 1383 01:28:47,780 --> 01:28:50,199 Ni män måste observera Marquess of Queensberry regler 1384 01:28:50,408 --> 01:28:52,076 under vilken denna mästerskapsstrid ska bekämpas. 1385 01:28:52,285 --> 01:28:53,369 Inga fula slag. 1386 01:28:53,619 --> 01:28:55,496 När jag säger åt dig att bryta, du går rent tillbaka. 1387 01:28:55,788 --> 01:28:56,873 Inga slag i utbrytningen. 1388 01:28:57,081 --> 01:28:59,083 Skaka hand nu och kom ut och slåss med klockan. 1389 01:28:59,292 --> 01:29:01,794 Akta ditt skägg nu, Mr Sullivan. Snubbla inte över det. 1390 01:29:53,679 --> 01:29:55,264 Stadig, Jim. Stadig. 1391 01:30:42,812 --> 01:30:44,188 Vänster stick! 1392 01:31:06,419 --> 01:31:10,089 - Flytta dig runt. - Slå omkull honom, Jim! 1393 01:31:13,801 --> 01:31:16,095 Kom igen, Jim. Kom igen. 1394 01:31:58,095 --> 01:31:59,680 Slutet på omgång tre. 1395 01:32:00,014 --> 01:32:02,183 Tusen säger Corbett kommer inte upp för den sjätte. 1396 01:32:05,102 --> 01:32:06,896 Det verkar som om allt det här Corbelt-killen är... 1397 01:32:20,201 --> 01:32:24,080 - Har du några resultat från kampen än, Jim? - Kommer precis över nu. 1398 01:32:24,288 --> 01:32:26,374 Sullivan såg väldigt trött ut på 17:e. 1399 01:32:26,582 --> 01:32:29,961 Ursäkta. Den 19:e omgången, sir. Sullivan har inte lagt en handske på honom. 1400 01:32:31,712 --> 01:32:33,965 Här är en annan kamprapport, pojkar. 1401 01:32:34,215 --> 01:32:38,177 Det är slutet på den 20:e omgången. Corbett mår fortfarande bra. 1402 01:33:02,118 --> 01:33:03,286 Det var allt, Jim. 1403 01:33:24,307 --> 01:33:25,474 Ta honom, Jim. 1404 01:34:08,184 --> 01:34:09,185 Ta honom, Jim. 1405 01:34:36,295 --> 01:34:40,758 1, 2, 3, 4, 1406 01:34:41,801 --> 01:34:46,681 5, 67 7, 8, 1407 01:34:47,390 --> 01:34:49,475 9, 10! 1408 01:34:59,402 --> 01:35:02,196 Vinnaren och ny 1409 01:35:02,405 --> 01:35:05,658 världens tungviktsmästare, 1410 01:35:06,117 --> 01:35:08,994 James J. Corbett! 1411 01:35:12,790 --> 01:35:14,959 Hurra, hurra, Jim! 1412 01:35:28,806 --> 01:35:30,266 Kom igen, kom igen. Just här. 1413 01:35:59,086 --> 01:36:00,671 Fortsätt, mamma. Du och pappa går ut och bugar. 1414 01:36:00,880 --> 01:36:02,298 Låt honom dock inte falla omkull. Fortsätt, Mary. 1415 01:36:02,590 --> 01:36:04,675 Nej, jag vill inte. Jag vill följa med dig. 1416 01:36:05,092 --> 01:36:08,387 Det här är ett historiskt tillfälle, Vicki. En ny kung tar tronen. 1417 01:36:08,596 --> 01:36:10,973 Med all prakt och ära. Och älskar han det. 1418 01:36:11,182 --> 01:36:12,391 Tror du att det har gått honom åt huvudet? 1419 01:36:12,600 --> 01:36:14,477 Vänta en sekund. Jag ska visa dig vad jag tycker. 1420 01:36:16,312 --> 01:36:19,982 Fantastisk pojke, den här Corbett. Har en fantastisk framtid. Visste det första gången jag såg honom. 1421 01:36:20,191 --> 01:36:22,777 Det gjorde jag också. Du vet, detta är en stor ära för San Francisco. 1422 01:36:22,985 --> 01:36:25,696 Och för Olympiaklubben. Glöm inte att vi hämtade honom. 1423 01:36:25,905 --> 01:36:27,364 Och glöm inte att du kastade ut honom. 1424 01:36:27,615 --> 01:36:29,658 Jag jobbade på Jims vänstra krok i åratal. 1425 01:36:29,909 --> 01:36:32,077 Jag visade honom hur man tar upp det inuti precis som han gjorde ikväll. 1426 01:36:32,411 --> 01:36:35,289 Har jag någonsin sagt att Jim och jag brukade arbeta sida vid sida i en bank? 1427 01:36:35,790 --> 01:36:39,293 För att säga dig sanningen, det är jag som är den som fick honom att bli en priskämpe. 1428 01:36:39,502 --> 01:36:41,879 Han kommer genom sin kamp från min sida av familjen. 1429 01:36:42,087 --> 01:36:44,799 Kerry-mördarna de brukade kalla oss i det gamla landet. 1430 01:36:44,882 --> 01:36:46,175 "Se upp", kunde man höra dem skrika. 1431 01:36:46,383 --> 01:36:47,885 "Här kommer Corbetts!" 1432 01:36:48,093 --> 01:36:49,970 Vänta lite, vänta lite, din stora vindpåse. 1433 01:36:50,179 --> 01:36:51,263 Vad sägs om oss O'Douls? 1434 01:36:51,597 --> 01:36:54,558 Det fanns aldrig en tid när en O'Doul inte kunde hantera 1435 01:36:54,809 --> 01:36:57,686 en hel vagnslast med Corbetts. Fixa din slips. 1436 01:36:58,312 --> 01:37:02,775 Ja, älskling. Jag är ingen påse med vind. Säg inte det. 1437 01:37:03,484 --> 01:37:05,069 Ta en drink. 1438 01:37:10,407 --> 01:37:14,495 Lägg den bara där. Grattis, herr Corbett. 1439 01:37:14,703 --> 01:37:19,083 - Tack, fröken Ware. Tack. - Åh, jag har en present till dig. 1440 01:37:19,291 --> 01:37:20,584 - En present från dig? - Ja. 1441 01:37:20,793 --> 01:37:24,380 För mig? Det kan inte vara liljor, för jag är fortfarande här. 1442 01:37:32,304 --> 01:37:34,890 Tja, det skulle inte ta många av dem att göra ett dussin. 1443 01:37:35,099 --> 01:37:36,892 Hur gissade du min storlek? 1444 01:38:03,085 --> 01:38:05,462 - Hej Jim. - Hej, John L. 1445 01:38:05,796 --> 01:38:09,466 - Hur mår du? - Okej. Lite trött. 1446 01:38:10,009 --> 01:38:11,176 Jag också. 1447 01:38:11,385 --> 01:38:14,471 Jag har något Jag ville ge dig, mig själv. 1448 01:38:17,808 --> 01:38:21,395 Jag har haft det länge. Ta väl hand om den, eller hur? 1449 01:38:32,907 --> 01:38:36,493 Tack. Tack, John. Jag kommer. 1450 01:38:38,412 --> 01:38:41,874 Jag ska försöka göra det så mycket ära som du har. Vet du något? 1451 01:38:42,583 --> 01:38:45,461 Första gången jag såg dig slåss, Jag var bara lite av ett barn. 1452 01:38:46,295 --> 01:38:49,298 Det fanns inte en man vid liv vem kunde ha stått emot dig då. 1453 01:38:49,715 --> 01:38:52,885 Och ikväll var jag bara väldigt glad 1454 01:38:53,093 --> 01:38:56,096 att du inte var John L. Sullivan för 10 år sedan. 1455 01:38:56,388 --> 01:38:58,265 Är det så du tänker nu? 1456 01:38:58,515 --> 01:39:01,685 Det var vad jag tänkte innan jag ens kom in i ringen med dig. 1457 01:39:02,811 --> 01:39:05,981 Det är en bra anständig sak för dig att säga, Jim. 1458 01:39:06,190 --> 01:39:08,776 Jag vet inte hur vi kunde ha kommit ut, 1459 01:39:09,109 --> 01:39:10,861 säg för åtta eller tio år sedan. 1460 01:39:12,279 --> 01:39:14,198 Jag kanske var snabbare då. 1461 01:39:14,406 --> 01:39:18,577 Men om jag var det, ikväll du är den snabbaste på två fot. 1462 01:39:19,411 --> 01:39:21,997 Visst, det var som att försöka slå ett spöke. 1463 01:39:23,791 --> 01:39:27,461 Jag vet inte mycket om den här gentlemangrejen 1464 01:39:27,711 --> 01:39:30,464 de delar ut om dig, 1465 01:39:30,714 --> 01:39:35,386 men du kanske kommer med något nytt till kampspelet, något den behöver 1466 01:39:36,011 --> 01:39:39,473 och aldrig fått från killar som mig. jag vet inte, 1467 01:39:40,683 --> 01:39:44,561 men jag vet detta, även om det är tufft att vara en bra förlorare, 1468 01:39:45,396 --> 01:39:47,898 det är mycket tuffare att vara en bra vinnare. 1469 01:39:49,316 --> 01:39:50,693 Tack igen, John. 1470 01:39:50,901 --> 01:39:52,277 Jag hoppas att när min tid kommer, 1471 01:39:52,486 --> 01:39:54,863 Jag kan gå ut med huvudet precis lika hög som din. 1472 01:39:56,615 --> 01:39:59,493 Det kommer aldrig mer John L. Sullivan. 1473 01:39:59,994 --> 01:40:01,370 Tack, Jim. 1474 01:40:05,082 --> 01:40:07,167 - Lycka till. - Lycka till. 1475 01:41:26,205 --> 01:41:29,792 - Tänker du på Sullivan? - Ja. 1476 01:41:31,418 --> 01:41:34,880 Jag kan se honom nu, gå tillbaka till sitt rum, ensam, 1477 01:41:36,006 --> 01:41:37,591 ligger där hela natten och tänker, 1478 01:41:39,802 --> 01:41:41,595 "Vad tjänar det till att någonsin resa sig upp igen?" 1479 01:41:43,097 --> 01:41:44,181 John L. 1480 01:41:46,100 --> 01:41:50,395 Han kommer aldrig att dunka en annan bar och skrika, "Jag kan slicka vilken man som helst i världen." 1481 01:41:52,314 --> 01:41:53,899 Han måste vara förlorad. 1482 01:41:55,400 --> 01:41:57,361 Du gillar Mr Sullivan, eller hur? 1483 01:41:58,695 --> 01:42:02,282 - Ja, det gör jag. - Och han gillar dig. 1484 01:42:03,117 --> 01:42:05,494 Mannen som knuffade bort honom från sin tron. 1485 01:42:06,620 --> 01:42:10,499 du vet, ens hjärta spelar roliga spratt ibland. 1486 01:42:12,584 --> 01:42:16,296 - Hur kommer du på det? - Åh, en kvinna kommer inte på saker, 1487 01:42:17,297 --> 01:42:19,383 hon vet bara allt på en gång. 1488 01:42:20,008 --> 01:42:23,470 Jag har aldrig känt en kvinna än som bara inte vet allt på en gång. 1489 01:42:24,096 --> 01:42:27,099 - Titta, om du är så smart, säg det här för mig. - Jag ska försöka. 1490 01:42:27,391 --> 01:42:30,477 – Men jag vet inte hur långt jag kan komma. - Tycker du och jag om varandra? 1491 01:42:32,312 --> 01:42:35,774 - Ja, du gillar mig bra och... - Jag förstår. 1492 01:42:36,191 --> 01:42:38,193 Jag gillar dig, men du är inte säker om du gillar mig, va? 1493 01:42:38,485 --> 01:42:41,989 Jag sa inte det. Prata inte för mig nu, Jag kan prata själv. 1494 01:42:42,197 --> 01:42:44,658 Nåväl, okej. Varsågod. Prata. Hur står vi? 1495 01:42:44,908 --> 01:42:46,160 Ja, jag gillar dig. 1496 01:42:48,620 --> 01:42:51,290 Jag tror att du gillar mig mer än jag gillar dig. 1497 01:42:52,708 --> 01:42:54,376 Men det skulle inte förvåna mig 1498 01:42:57,379 --> 01:42:59,798 om jag älskade dig mer än du älskar mig. 1499 01:43:02,885 --> 01:43:04,386 Kärlek? Oss? 1500 01:43:07,306 --> 01:43:08,974 Och då igen, jag kan ha fel. 1501 01:43:10,517 --> 01:43:11,560 Det är väldigt roligt. 1502 01:43:11,810 --> 01:43:15,898 Du kär i en, vad var det du kallade mig för en irländare? 1503 01:43:17,608 --> 01:43:19,276 Skämta mig inte, grabben. 1504 01:43:20,485 --> 01:43:24,489 Och det är precis vad du är, en plåthorn, shanty irländare. 1505 01:43:24,698 --> 01:43:27,159 Och förutom det kan man inte se längre än änden av din näsa. 1506 01:43:27,409 --> 01:43:29,077 – Där får du ont igen. - Ditt plåthorn... 1507 01:43:29,286 --> 01:43:31,663 Vänta lite nu. Plåthorn, va? 1508 01:43:32,414 --> 01:43:34,666 Shanty Irish, va? Kom hit. 1509 01:43:37,211 --> 01:43:39,087 Vad skrattar du åt? 1510 01:43:39,296 --> 01:43:41,298 Du kommer att göra en fantastisk Corbett. 1511 01:43:45,594 --> 01:43:48,180 – Ett bra sätt för en gentleman att bete sig. - Åh, älskling. 1512 01:43:48,513 --> 01:43:49,890 Den där gentlemannagrejen lurade dig aldrig, gjorde det? 1513 01:43:50,098 --> 01:43:53,560 - Jag är ingen gentleman. – I så fall är jag ingen dam. 1514 01:43:59,191 --> 01:44:02,361 Ge dem utrymme! Ge dem utrymme! 1515 01:44:03,111 --> 01:44:04,696 Ge dem utrymme! 1516 01:44:11,286 --> 01:44:15,499 Corbetts är på gång igen! Corbetts är på gång igen!